HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis

. 32: jWnïoïmïavïsïtïoïuï, l. jOnomastou' (?) ed.
Vertaling:
Recto:
Herennia groet haar vader Pompeius hartelijk en wenst hem een voortdurende goede
gezondheid. Ik heb de olijven voor je gekocht. Ze vragen van alle zijden plichtsgetrouwe
bijdragen voor het heiligdom van Souchos en (ze vragen die) van iedereen, Romeinen,
Alexandrijnen en van de inwoners van de Arsinoïtesgouw. Ze vragen (naar jou,) Pompeius.
Ik heb tot op heden niets gegeven, aangezien ik verwachtte dat je vandaag zou komen.
Denk er over na en onderneem actie. Als je dit niet doet, betalen wij. Ook heb ik veilig je brief
ontvangen van Onomastos. We wensen dat je het goed stelt.
Ziehier (lett. 'ontvang') een andere brief van je zoon Syrion, opdat je je kinderen niet zou
vergeten.
(blanco spatie van ongeveer drie regels)
Onze groeten voor jou en voor Charitous en voor haar kinderen. Ook de kleine Pompeius
groet jullie.
Het vierde jaar van Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, 23 Tybi.
Verso:
Breng het aan mijn vader Pompeius, van Herennia […] aan de vader van Onomastos (?) […]
breng het (?) naar het huis van Nemesous.
Commentaar:
r. 1: Er is geen twijfel dat Pïonpáhvígin op r. 11 op dezelfde persoon betrekking heeft als
Ponphgivwi in r. 1. Verder verzekert VIII.13-14 en X.1 ons dat we op de eerste regel moeten
verbeteren tot JErenniva 310 , in het Latijn geschreven als Herennia. Tekst XI (net als XII)
verzekert ons dat Herennia een dochter is van Pompeius. De scriba spelde dus zowel de
naam van Pompeius verkeerd (Ponphgivwi i.p.v. Pomphivwi, cf. ook r. 11 en 31) als die van
Herennia. Zowel in tekst X als hier is Herennia de afzender en in beide gevallen werd ze
310 Cf. ook J.L. WHITE (1986), p. 142 opm. bij r. 1.
110