HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis

Bewaringstoestand: Het onderste gedeelte van de papyrus is verloren. Het bewaarde deel
is leesbaar; één passage blijft onduidelijk (r. 12).
Schrift 273 : De brief werd geschreven door een vakkundige, waarschijnlijk
professionele hand. De schrijfstijl is vloeiend, mooi en onpersoonlijk.
De herhalingen zijn opvallend (vb. r. 3 & 10).
Korte inhoud:
Heraklous meldt Pompeius dat ze gepest wordt door Serapous sinds de dood van Apeis,
mogelijk in verband met een erfenis. Ze vraagt hem uitdrukkelijk om dadelijk naar haar te
komen om de zaak op te lossen, anders zal zij het huis verlaten. De brief was duidelijk
genoeg voor de geadresseerde maar voor buitenstaanders als wij blijven er heel wat vragen
(zie commentaar).
Tekst:
Recto:
JHraklou'" Pomphivwi ca(ivrein)
kaiº diaºï pantoº" uJgiaivnein. Eujqevw" a[n soi
e[lqh/ hJ áejípistolhv, eujqevw" parageivnou. jEx o{tou
[Apei" ejteleuvthsen, oujk ajfei' Serapou'"
5 ejn th/ ' oijkiva/ ceïiïmavzei me. jEx o{tou &nklei'
o{ti: fevrete taºï uJïpïoïmnhvmata, e{statai, levg áoíuïsïa
o{ti: duvo uJpomïvnïhvïmata.
Ouj divdw. jArguvriïoïá"
ejkkekoivroukïeïnï hJmaï'"
levgwn o{ti: ouj dedïáwvÙ
kate ejnkuvkláioín. &Eavn soi e[lqh/ hJ ejpáisítolhv,
\
10 eujqevwïá" paírïaïg ïeïivnoïuï: eij deº mhv, ejgwº uJpaÙ
gw ejkï tïh'ï" oijkiva" ï. &Eaºn mhº e[lqh/", ejïgwº
kaqivsasa oi\ïkïon ejleuvsomai ei[" sïeï, eïiJn&
h/ thïnïá 25 letters í
Verso:
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
272 S. EITREM - L. AMUNDSEN (1951), p. 179.
98