HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis

j 25
].ssqai ejn ajsfaïlei'
].ignosqh' toº kat ejmeº
? pr]oïshvkei uJgiasqeºn
. . . . . . .
Kritisch apparaat:
r. 2: Pamishvou ed., Pomphivïou E. VAN'T DACK (1987), p. 334.
r. 4: ejpikaqhvmeno", l. ejpikaqhmevnou ed.
r. 9-10: ai[ronte", l. aijrou'si ed.
r. 10: de w van peritucwvn is geschreven over één of twee andere letters ed.
r. 11: plhsivon … dekath" ed., plhsivon w|ra" dekavth" C. PRÉAUX (1941), p. 136,
plhsivon th'" dekavth" W. CLARYSSE, in E. VAN 'T DACK (1987), p. 335.
r. 14: kunduneuvwn, l. kinduneuvwn ed.
r. 16: `ej´phriva", l. ejphreiva" ed.
r. 18: Serapivwn, l. Sarapivwn ed.
r. 25: ].ignosqh'/,
l. ej]pïignwsqh/ '? ed.
Vertaling:
Aan de strateeg Tiberius Claudius Ammonius vanwege Lucius Pompeius, op rust gestelde
soldaat. Op de eerste dag van de huidige maand Pharmouthi van het vijfde jaar van keizer
Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus keerde ik terug van het platteland (?), zittend
op een ezel, naar Oxyrhynchus. Een slaaf van Sarapion, zoon van Dorkon, die ezels geladen
met stenen begeleidde, ontmoette mij toevallig niet ver van het Tiendenkwartier.
Eén van de ezels gaf een zware trap tegen mijn rechterscheenbeen. Sindsdien was ik
bedlegerig en in levensgevaar. De slaaf vluchtte weg toen hij besefte welk een belediging hij
veroorzaakt had. Ik nam de ezel in beslag en bracht hem naar mijn huis. Nadat zoiets
gebeurde (nl. zó een belediging), verlangde Sarapion van mij dat ik hem de ezel teruggaf.
Vandaar neem ik mijn toevlucht tot u en ik vraag […]
79