HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis

. 8-9: De lezing hier is zeker en het is dus niet mogelijk dat taº" op het einde van de regel
weggevallen is. Dit zorgt voor een vreemde constructie, want men verwacht een lidwoord in
de nabijheid van ojfeilav" 119 .
r. 9-10: Peristevllw betekent het opnieuw aankleden van het gemummificeerde lichaam
van een overledene. De vier broers hebben dus ook de kosten voor de begrafenis in gelijke
delen verdeeld 120 .
r. 10: De vormen ejpiº xevnh" en ejpiº thºn xevnhn zijn het meest frequent in onze bronnen,
maar ook ejn th'i xevnhi en ajpoº xevnh" (maar zonder lidwoord!) zijn geattesteerd 121 . Xevnh is
het tegendeel van ijdiva en duidt steeds op een plaats gelegen buiten de eigen plaats van
afkomst, maar wel binnen Egypte en niet noodzakelijk op grote afstand 122 .
Samen met de nieuwe papyri die aan het archief moeten toegevoegd worden wijst het op de
mobiliteit van de leden van de familie van Pompeius Niger. We komen hier nog op terug.
r. 13: jAntevcesqai kan verschillende betekenissen hebben. Hier lijkt de betekenis LSJ III.4
"claimen, opeisen (nl. haar deel van de erfenis)" de meest relevante.
Tekst III: Lening van Didyme aan Pompeius Niger (28 aug. 44)
Tekstuitgave met vertaling:
P. Fouad 44
Technische gegevens:
Grootte 123 : 34,5 x 15 cm
Datum 124 : 28 augustus 44
Foto: P. Fouad, plaat III
Bewaringstoestand: de papyrus is over de hele lengte bewaard; hier en daar zijn er lacunes
die de interpretatie niet al te veel bemoeilijken.
119 A. TRAVERSA (1961), p. 104 comm. bij r. 8-9.
120 A. TRAVERSA (1961), p. 104 comm. bij r. 9-10.
121 A. CALDERINI (1954), pp. 20-21 geeft een lijst van alle plaatsen waar de vormen ejpiº xevnh", ejpiº thºn
xevnhn, ejn th'i xevnhi en ajpoº xevnh" voorkomen.
122 A. CALDERINI (1954), p. 22.
123 J. SCHERER (1939), in P. Fouad 44, p. 114.
52