HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis

. 6: tethleuthkevnai (l. teteleuthkevnai) ed., teteleuthkevnai H.C. YOUTIE (1958), p.
374.
r. 6-7: eujthcïuïh'sqai ed., eujthch'sqai (l. eujtuvchtai) H.C. YOUTIE (1958), pp. 374-376.
r. 7: wjmotokhtou', l. wjmotoketou' ed.
r. 8: ojktwºiï (l. ojktwv) ed., ojktwºi 346 (l. ojktwv) H.C. YOUTIE (1958), p. 375.
r. 10: ejpevzwse, l. ejpevzhse ed., ejpevzwse H.C. YOUTIE (1958), p. 375.
r. 11: tethleuvthken (l. teteleuvthken) ed., teteleuvthken H.C. YOUTIE (1958), p. 374;
periestavlhi, l. periestavlh ed.
r. 13: e[ïdi, l. e[dei ed.; ejtevqhËiÊ, l. ejtevqh ed.
r. 14: e[álíqh/" ed., e[lïqh/" R. COLES- A. GEISSEN - L. KOENEN (1973), p. 239.
r. 15: ijïdeái'ní ed., ijïdïeïiï'nï
R. COLES- A. GEISSEN - L. KOENEN (1973), p. 239.
r. 16: káaiº taºí ed., kaiºï átaºí R. COLES- A. GEISSEN - L. KOENEN (1973), p. 239.
Vertaling:
Recto:
Thaubas groet haar vader Pompeius hartelijk. Je doet er goed aan, na ontvangst van mijn
brief, dadelijk naar hier te komen, omdat je betreurde dochter Herennia overleden is. Ze had
op de negende Phaophi nog een miskraam overleefd, want ze bracht een dood kind ter
wereld van acht maanden en leefde vier dagen verder. Daarna liet ze (alsnog) het leven. Wij
en haar man hebben haar ter aarde besteld op een passende manier. Ze werd naar
Alabanthis gebracht opdat je haar kan zien als je komt en als je dat wil. Alexander en de
kinderen groeten je.
Hou je goed,
Elfde jaar van Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, 18 Phaophi.
Verso:
Naar Oxyrhyncha …
voor Pompeius …
118