HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis

(derde hand)
Aan de strateeg Tiberius Claudius Asklepiades, de koninklijke scriba Ptolemaios,
Apollophanes en Diogenes, district- en dorpssecretarissen van de Oxyrhynchitische gouw en
Ptolemaios de laographos, vanwege Lucius Pompeius, zoon van Lucius, van de tribus Pollia,
Niger, op rust gestelde soldaat, één van diegenen die de privileges kregen. In Oxyrhynchus,
in de Hermaiswijk, behoort mij toe: het vierde deel van een huis, een open binnenplaats, een
koer en andere (huishoudelijke) voorwerpen, tesamen en onverdeeld, waarin ik van tijd tot
tijd verblijf wanneer ik hier ben. Niemand doet aangifte van het vierde deel waarvan ik
hierboven melding heb gemaakt.
(vierde hand)
Ik, Ptolemaios, heb getekend. Het achtste jaar van Nero Claudius Caesar Augustus
Germanicus Imperator, in de maand Germanikeios.
- Tekst C
(zevende hand)
Ontvangen in het tiende jaar, op de eerste van de maand Kaisareios.
(vijfde hand)
Aan Sarapion en Theon, die instaan voor het archief, van Lucius Pompeius, zoon van
Lucius, van de tribus Pollia, op rust gestelde soldaat. Ik doe, in overeenstemming met de
orders van onze heer Gaius Caecina Tuscus, aangifte van hetgeen mij op dit moment
toebehoort in de metropolis van de Oxyrhynchitische gouw in de Hermaiswijk en dat ik van
mijn vader heb geërfd: het vierde deel van een huis, een open binnenplaats, een hof en
andere (huishoudelijke) voorwerpen, tesamen en onverdeeld met Teseuris, dochter van
Apion en anderen. (Ik registreer) in overeenstemming met het rechtvaardige dat ik bezit.
Voorheen deed ik ook aangifte in hetzelfde archief.
(zesde hand)
Ik, Sarapion, heb getekend. Het tiende jaar van Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus
Imperator. De eerste van (de maand) Kaisareios.
Commentaar:
88