HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis

Kritisch apparaat:
Recto:
r. 4: Lukiºou, l. Loukivou ? ed.
r. 8: davmïeion, l. davvneion
ed.; pavá í klïhïá.íew.á..í ed., païváresmen
ejpiºí klïhvïásíewá"í
áp(araºí 127 H. KÜHNERT (1965), p. 26 n. 3.
r. 9: ajrgurivou síebastou' ed., áajrgurivou nomivsmato" síebastou' H. KÜHNERT
(1965), p. 26 n. 3.
r. 10: á í.kon ed., átetrakosiva", toºn dameioíukoºn (= daneiakovn) H.
KÜHNERT (1965), p. 26 n. 3.
r. 17: ejgbavllein, l. ejkbavllein ed.
r. 19&21: davmeion, l. davneion ed.
r. 24: ejg divkh", l. ejk divkh" ed.
r. 25: pároíkivmenon, l. prokeivmenon ed.
r. 30: dameiou'kon, l. daneiou'con? ed., l. daneiakoºn H. KÜHNERT (1965), p. 26 n. 3, F.M.
HEICHELHEIM (1941), p. 177; Givtone", l. Geivtone" ed.
Verso :
r. 35: sugc Louki° Pomphi° .á d.i. sugc(wvrhsi") Loukivo(u) Pomphivo(u) .á R. COLES – A.
GEISSEN – L. KOENEN (1973), p. 238. Cf. ook BL VII p. 57.
Vertaling:
Aan de archidikastes […] , die toeziet op de chrematistai en de andere rechtbanken vanwege
Didyme, dochter van Dionysios, uit Oxyrhynchus, samen met haar kyrios Epimachos, zoon
van Lykios (of Lucius?), eveneens afkomstig uit Oxyrhynchus en vanwege Lucius Pompeius,
zoon van Lucius, van de tribus Pollia, van de op rust gestelde soldaten van het 22ste
legioen.
We hebben met elkaar een overeenkomst gesloten met de volgende voorwaarden: dat wij
aanwezig zullen zijn op een dagvaarding, dat Lucius de lening van Didyme van 400
drachmen van de keizerlijke en Ptolemaeïsche zilvermunt ontvangt, dat diegene die de
127 áp(araºí staat niet in de hoofdtekst, omdat het daar ook niet thuishoort. De verbetering van Kühnert is m.i. dan
ook slechts gedeeltelijk correct. Cf. comm. bij r. 8.
55