HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis
HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis
HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
áuJpovqesi": oiJ meíºn gaºr uJmw'n<br />
áei\sin leígivwno" missivkii<br />
áoiJ deº ejx eijlwn, oíiïJ<br />
deº ejk speirw'n,<br />
5 áoiJ deº ejk tou' ejreítikou' w{ste<br />
ámhº ei\nai toº aíujïtoº pavntwn<br />
ádivkaiíon: melhvsei dev moi pe<br />
áriº touvtou kaiºí e[graya toi'" kataº<br />
ánomoºní strathgoi'" i{na oJlovÙ<br />
10 klhroï" hJ cavri" tou' kurivou<br />
uJmeiï'nï<br />
thruqh/ ''<br />
kataº toº eJÙ<br />
ákíavstáouí divkaion.<br />
Kritisch apparaat:<br />
XXXX<br />
De verschillen met de oorspronkelijke uitgave in A. TRAVERSA (1961), pp. 130-131, die de<br />
overeenkomst met tekst XIV niet opgemerkt had, zijn zo groot dat ik deze niet in het kritisch<br />
apparaat zal verwerken. S. DARIS (1962), p. 125 zelf geeft geen kritisch apparaat bij zijn<br />
heruitgave; in Doc.Eser.Rom. 102 doet hij dat wel:<br />
r. 3: missivkii, l. missivkioi<br />
r. 11: uJmeiï'nï<br />
thruqh/ '',<br />
l. uJmi'n thrhqh'/<br />
Vertaling:<br />
De situatie voor ieder van jullie is niet dezelfde. Sommigen van jullie zijn missicii van de<br />
legioenen, anderen van de ruiterij, anderen van de cohortes, anderen van de vloot, zodat<br />
jullie niet allemaal dezelfde rechten hebben. Ik zal jullie zaak ter harte nemen. Ik heb<br />
geschreven naar de gouwstrategen opdat de keizerlijke constitutie ten volle gerespecteerd<br />
wordt ten aanzien van jullie, ieder volgens zijn eigen recht.<br />
Commentaar:<br />
207
Change language