HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis

15
í..
íeij" toº...
Kritisch apparaat:
r. 2: a[n, l. ejavn ed.
r. 4: ajfei', l. ajfivei ed.
r. 5: ceïiïmavzei, l. ceimavzein ed.; &nklei', l. ejgkalei' ed.
r. 8: ejkkekoivroukïeïn, l. ejkkekuvrwken ed.
r. 12: eiJïn&, l. i{n& ed.
Vertaling:
Heraklous groet Pompeius en wenst hem een voortdurende goede gezondheid. Kom meteen
wanneer de brief je bereikt. Ten gevolge van de dood van Apeis pest Serapous me
onophoudelijk 274 in het huis en beschuldigt ze me: "Geef de hypomnemata." Ze staat daar en
zegt: "Twee hypomnemata." Ik geef ze niet. Argyrios heeft het ons uitdrukkelijk bevestigd.
Hij zei : "Jullie hebben de ejnkuvklion-taks niet betaald." Wanneer de brief je bereikt, kom dan
dadelijk. Als je dat niet doet, dan verlaat ik het huis. Als je niet komt, dan zal ik, nadat ik het
huis heb afgesloten (?), naar jou komen opdat […]
Verso:
Naar het …
Commentaar :
r. 1: De uitgevers denken dat Heraklous mogelijk de vrouw is van Pompeius, maar dat lijkt
me erg onzeker. Voor een uiteenzetting over de echtgenote en het huwelijk van Pompeius,
cf. deel 2.5.2.4.2.
273 S. EITREM - L. AMUNDSEN (1951), p. 177.
274 Het imperfectum ajfei' duidt m.i. op een herhaling.
99