24.08.2013 Views

HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis

HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis

HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

15<br />

í..<br />

íeij" toº...<br />

Kritisch apparaat:<br />

r. 2: a[n, l. ejavn ed.<br />

r. 4: ajfei', l. ajfivei ed.<br />

r. 5: ceïiïmavzei, l. ceimavzein ed.; &nklei', l. ejgkalei' ed.<br />

r. 8: ejkkekoivroukïeïn, l. ejkkekuvrwken ed.<br />

r. 12: eiJïn&, l. i{n& ed.<br />

Vertaling:<br />

Heraklous groet Pompeius en wenst hem een voortdurende goede gezondheid. Kom meteen<br />

wanneer de brief je bereikt. Ten gevolge van de dood van Apeis pest Serapous me<br />

onophoudelijk 274 in het huis en beschuldigt ze me: "Geef de hypomnemata." Ze staat daar en<br />

zegt: "Twee hypomnemata." Ik geef ze niet. Argyrios heeft het ons uitdrukkelijk bevestigd.<br />

Hij zei : "Jullie hebben de ejnkuvklion-taks niet betaald." Wanneer de brief je bereikt, kom dan<br />

dadelijk. Als je dat niet doet, dan verlaat ik het huis. Als je niet komt, dan zal ik, nadat ik het<br />

huis heb afgesloten (?), naar jou komen opdat […]<br />

Verso:<br />

Naar het …<br />

Commentaar :<br />

r. 1: De uitgevers denken dat Heraklous mogelijk de vrouw is van Pompeius, maar dat lijkt<br />

me erg onzeker. Voor een uiteenzetting over de echtgenote en het huwelijk van Pompeius,<br />

cf. deel 2.5.2.4.2.<br />

273 S. EITREM - L. AMUNDSEN (1951), p. 177.<br />

274 Het imperfectum ajfei' duidt m.i. op een herhaling.<br />

99

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!