HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis

. A. 16-18: mogelijk: ac[t(um)] of ac[c(eptum)], gevolgd door de plaats, nl. [Al]e[x](andriae)
en de datum, die in 48 als volgt zou geschreven worden: (datum+maand), A. (of L.) Vitellio L.
(of x.) Vipstano cos. 171 , ed.
Vertaling:
Tekst A. Recto
[Hij (= Pompeius Niger) doet aangifte voor Lucia Pompeia] Nigra, [dochter van Lucius], van
de tribus Pollia. [Op dezelfde manier verklaart hij dat hijzelf] en zijn kinderen het burgerrecht
geschonken werden door [Ti(berius) Claudius Caesar] Augustus Germanicus Imp(erator)
[tijdens het consulaat van Ti(tus) Plautius Silvanus] Aelianus en Taurus Statilius Corvinus.
[Een huis] voor zich, in de metropolis Oxyrhynchus, [tesamen met Hapion], Serapion [en]
Syrus 172 , zonen van Syrus [voor een vierde deel] (gelegen) tussen de (huizen van de) buren
Ischyras, zoon van Theon en Hamyn, vrijgelatene van Seleukus.
Waarde: 400 sestertiën
[Een huis] voor zich, in de metropolis Oxyrhynchus, tesamen met Didymus, Apollonius en
Hatrion, [zonen] van Hatrion en met Hatrion voor een derde deel, (gelegen) tussen de
(huizen van de) buren Apollonius, zoon van Apollonius en Ctesas, zoon van Ctesas.
Waarde: 500 sestertiën
[…] ter waarde van tweehonderd sestertiën
meubilair […] ter waarde van honderdvijftig sestertiën
Tekst B. Recto
Hij (= Pompeius Niger) doet aangifte voor [Lucia] Pompeia Nigra, dochter van Lucius, van de
tribus Pollia. Op dezelfde manier verklaart hij dat hijzelf en zijn kinderen het burgerrecht
geschonken werden door Ti(berius) Claudius Caesar Augustus Germanicus [Imp(erator)]
tijdens het consulaat van Ti(tus) Plautius Silvanus Aelianus en Taurus Statilius Corvinus.
Een huis voor zich, in Egypte, in de Oxyrhynchitische gouw, in de metropolis, tesamen met
Hapion, Serapion en Syrus, zonen van Syrus voor een vierde deel (gelegen) tussen de
(huizen van de) buren Ischyras, zoon van Theon en Hamyn, vrijgelatene van Seleukos.
Waarde: 400 sestertiën
171 Een gelijkaardige formule vind je in SB XVI 12609 r. 12-14.
67