HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis

Westermann denkt ook aan actio en niet aan disciplina, maar vertaalt deze term door
"procedure", een term waar Segré in zijn recensie op Westermanns artikel niet mee akkoord
gaat 736 . Zoals de lezer in de vertaling zal merken vind ik de visie van Segré de meest
overtuigende.
r. 22: De eerste commentatoren vertaalden de laatste zin nog als "Go each of you to his own
tasks and do not become idle" 737 of "Gehe jeder an seinen eigenen Dienst". Dat was omdat
zij het bestaan van tekst XIV nog niet kenden en dus de betekenis van de laatste zin
moesten in verband brengen met actieve soldaten. Veel plausibeler is het om aan de hand
van de informatie uit tekst XIV te concluderen dat ei[dia verwijst naar de woonplaatsen van
de veteranen.
Tekst XIV: Kopie van een officieel verslag van de rechtszitting van een prefect
i.v.m. veteranenprivileges
Tekstuitgave met vertaling:
P. Fouad 21
Tekstuitgave:
W.L. WESTERMANN (1941), p. 24 738 ; FIRA III 171a (n.v.); Doc.Eser.Rom. 101; E.M.
SMALLWOOD (1967), pp. 81-82 n° 297a.
Technische gegevens:
Grootte 739 : 19 x 19 cm
Datum 740 : 4 september 63 n. C.
Herkomst: Zoals J. SCHERER (1939), in P. Fouad 21, p. 39 aangeeft, zijn er
geen zekere opgravingsgegevens bekend over de papyrus. Ik stel de
Arsinoïtesgouw voor, omdat de papyrus m.i. tot het archief van
736
A. SEGRÉ (1942/3), p. 569.
737
C.B. WELLES (1938), p. 43.
738
Westermann neemt met minieme eigen aanpassingen de uitgave van Scherer over, maar plaatst wel - om
redenen die hij zelf niet vermeld - slechts een minimum aan diakritische tekens.
739
J. SCHERER (1939), in P. Fouad 21, p. 39.
740
De omzetting van de Egyptische datum naar de Julische gebeurde aan de hand van de uitneembare tabel in
P.W. PESTMAN (1967).
201