HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis

Kritisch apparaat:
. . á. .í. . u e[graya.
r. 7: á íu ed.; á. . . . .íu S. DARIS (1964), Doc.Eser.Rom. 101; á- -íoïu V. ARANGIO-
RUIZ apud BL III p. 60.
r. 8: á‘ ejpavírïcwn ed., á íiïcwn W.L. WESTERMANN (1941), p. 24 745 ; áciliavírcwn
E. BALOGH - H.G. PFLAUM apud BL III; á. . . . .írcwn S. DARIS (1964), Doc.Eser.Rom. 101
r. 9: á‘ Klauí ed.; áKlauí S. DARIS (1964), Doc.Eser.Rom. 101
r. 10: poleitiva", l. politeiva" ed.
r. 11: á í ed., áTou'sko"í V. ARANGIO-RUIZ apud S. DARIS (1964), in
Doc.Eser.Rom. 101.
r. 11: uJmei'n, l. uJmi'n ed.
r. 12: á í ed., áeJkavstwní S. DARIS (1962), pp. 125-126. Cf. ook tekst XV r. 1.
r. 13: áoujetraínïoi ed.; ámissivkíiïoi S. DARIS (1962), p. 126, S. DARIS (1964), in
Doc.Eser.Rom. 101, p. 199.
r. 14: deivkaion, l. divkaion ed.; mïelhvsi, l. melhvsei ed.
r. 15: átou í ed., átou kaiºí L. WENGER (1942), p. 367. Cf. ook tekst XV r. 8 746 .
r. 16: á í ed.; átou' kuriví S. DARIS (1964), p. 126. Cf. ook tekst XV r. 10.
r. 16: uJmei'n, l. uJmi'n ed.
r. 17: . . . . . . . e[graya ed. , . . [. .]. . u e[graya L. WENGER (1942), p. 367.
Vertaling:
Kopie van een oorspronkelijke akte van een proces-verbaal.
Op zeven Sebastos van het tiende jaar van keizer Nero Claudius Caesar Augustus
Germanicus (= 4 sept. 63 n. C.), in het Atrium Magnum, in de rechtbank. Aanwezig op het
consilium 747 : Norbanus Ptolemaios juridicus en Idios Logos, Avillius Quadratus en Tennius
Vetus [ …]us Atticus, Papirius Pastor en Baebius Juncinus […], Iulius Lysimachus, de
dioiketes Claudius Herakleides, Claudius Euktemon en Claudius Secundus.
Over de missicii 748 , betreffende het burgerrecht 749 : Ik heb jullie voordien gezegd dat de
situatie voor ieder van jullie noch gelijkend noch dezelfde is. Sommigen van jullie zijn
744 J. SCHERER (1939), in P. Fouad 21, p. 39.
745 Hierin gevolgd door L. WENGER (1942), p. 366 die dit waarschijnlijker vindt aan de hand van de foto.
746 In de tijd van Wenger was tekst XV nog niet gepubliceerd.
747 Voor sumbouvlion = consilium (van de prefect), cf. J. SCHERER (1939), in P. Fouad 21, p. 46 comm. bij r. 4-9.
748 Deze term wordt verduidelijkt in deel 1.3.2.3 van deze appendix.
203