24.08.2013 Views

HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis

HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis

HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Kritisch apparaat:<br />

. . á. .í. . u e[graya.<br />

r. 7: á íu ed.; á. . . . .íu S. DARIS (1964), Doc.Eser.Rom. 101; á- -íoïu V. ARANGIO-<br />

RUIZ apud BL III p. 60.<br />

r. 8: á‘ ejpavírïcwn ed., á íiïcwn W.L. WESTERMANN (1941), p. 24 745 ; áciliavírcwn<br />

E. BALOGH - H.G. PFLAUM apud BL III; á. . . . .írcwn S. DARIS (1964), Doc.Eser.Rom. 101<br />

r. 9: á‘ Klauí ed.; áKlauí S. DARIS (1964), Doc.Eser.Rom. 101<br />

r. 10: poleitiva", l. politeiva" ed.<br />

r. 11: á í ed., áTou'sko"í V. ARANGIO-RUIZ apud S. DARIS (1964), in<br />

Doc.Eser.Rom. 101.<br />

r. 11: uJmei'n, l. uJmi'n ed.<br />

r. 12: á í ed., áeJkavstwní S. DARIS (1962), pp. 125-126. Cf. ook tekst XV r. 1.<br />

r. 13: áoujetraínïoi ed.; ámissivkíiïoi S. DARIS (1962), p. 126, S. DARIS (1964), in<br />

Doc.Eser.Rom. 101, p. 199.<br />

r. 14: deivkaion, l. divkaion ed.; mïelhvsi, l. melhvsei ed.<br />

r. 15: átou í ed., átou kaiºí L. WENGER (1942), p. 367. Cf. ook tekst XV r. 8 746 .<br />

r. 16: á í ed.; átou' kuriví S. DARIS (1964), p. 126. Cf. ook tekst XV r. 10.<br />

r. 16: uJmei'n, l. uJmi'n ed.<br />

r. 17: . . . . . . . e[graya ed. , . . [. .]. . u e[graya L. WENGER (1942), p. 367.<br />

Vertaling:<br />

Kopie van een oorspronkelijke akte van een proces-verbaal.<br />

Op zeven Sebastos van het tiende jaar van keizer Nero Claudius Caesar Augustus<br />

Germanicus (= 4 sept. 63 n. C.), in het Atrium Magnum, in de rechtbank. Aanwezig op het<br />

consilium 747 : Norbanus Ptolemaios juridicus en Idios Logos, Avillius Quadratus en Tennius<br />

Vetus [ …]us Atticus, Papirius Pastor en Baebius Juncinus […], Iulius Lysimachus, de<br />

dioiketes Claudius Herakleides, Claudius Euktemon en Claudius Secundus.<br />

Over de missicii 748 , betreffende het burgerrecht 749 : Ik heb jullie voordien gezegd dat de<br />

situatie voor ieder van jullie noch gelijkend noch dezelfde is. Sommigen van jullie zijn<br />

744 J. SCHERER (1939), in P. Fouad 21, p. 39.<br />

745 Hierin gevolgd door L. WENGER (1942), p. 366 die dit waarschijnlijker vindt aan de hand van de foto.<br />

746 In de tijd van Wenger was tekst XV nog niet gepubliceerd.<br />

747 Voor sumbouvlion = consilium (van de prefect), cf. J. SCHERER (1939), in P. Fouad 21, p. 46 comm. bij r. 4-9.<br />

748 Deze term wordt verduidelijkt in deel 1.3.2.3 van deze appendix.<br />

203

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!