HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis

maar daarmee is het probleem niet opgelost, want dit woord wordt enkel metaforisch in
retorische context gebruikt ("een gekleurd voorwendsel aanbrengen") of in muziekjargon 295 .
De betekenis is echter duidelijk: het is een adjectief bij iJmavtion: 'een elegant en gekleurd
kledingstuk'.
r. 4-6: Zoals de uitgevers reeds voorstelden 296 , interpreteren we deze regels best als de
manier waarop Herennia Pompeius zal terugbetalen voor de aankoop van het kledingstuk.
r. 7: De uitgevers denken aan tïáo oJmoiíoïn, maar geven tegelijk aan dat de letter na de
lacune moeilijk als een o kan gezien worden. Het zou daarentegen wel het laatste deel van
een w kunnen zijn 297 .
r. 8: De uitgever verbetert devxe tot devxai en ziet de vorm dus als een vervulbare wens in de
optatief aorist. Maar devcomai is een deponent werkwoord en heeft dus geen optatief aorist
actief. M. i. moet er dan ook verbeterd worden tot de mediale imperatief aorist de'xai (cf.
lu'sai)
r. 8: Kaiº &grayen: d.i. K& e[grayen. De scriba behield de laatste twee letters van kaiº en liet
het augment van e[grayen weg, terwijl hij net het omgekeerde had moeten doen.
r. 8: Over Thaisous hadden we het reeds in de comm. bij VIII.15. Cf. ook deel 2.5.2.5 en de
stamboom in bijlage.
r. 9: De uitgever stelt volgende lezingen voor: erïiï:á of erïg á of erïpïá. De sporen van de
letter na de lacune wijzen op ílï of ímï. Nagenoeg zeker is í.wdhi niet het einde van een
persoonsnaam, aangezien de scriba nergens een iota adscriptum gebruikt. De uitgever geeft
twee mogelijke herstellingen: i{n& h\ / eJrpáuvíl(lou) wJdiº h] ejkei' pr.?? of í:wdh hJ ejkei'
pr.? 298
r. 10: Stathvr = tetravdracmon 299 .
295 S. EITREM - L. AMUNDSEN (1951), p. 182 opm. bij r. 4.
296 S. EITREM - L. AMUNDSEN (1951), p. 182 opm. bij r. 4.
297 S. EITREM - L. AMUNDSEN (1951), p. 182 opm. bij r. 7.
298 S. EITREM - L. AMUNDSEN (1951), p. 183 opm. bij r. 9.
299 S. EITREM - L. AMUNDSEN (1951), p. 183 opm. bij r. 10.
105