HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis

Aankoop 125 : 1930 door koning Fouad I of in de daarop volgende jaren door o.a. de
Société, alleszins vóór 1939.
Bewaarplaats: Caïro, Fouad-collectie
Inventarisnummer 126 : 175
Korte inhoud:
Lucius Pompeius Niger leent 400 drachmen bij Didyme voor een periode waarvan de duur
niet bewaard is, terwijl Didyme gedurende de termijn van de lening vrij kan beschikken over
een deel van een huis van Pompeius Niger. Het vruchtgebruik van het huis door Didyme
dient enkel als intrest voor de lening. Pompeius Niger moet de lening dus wel terugbetalen
aan Didyme na het einde van de afgesproken termijn voor de lening, maar hij moet geen
rente in cash geld betalen.
In de papyrus, die gericht is aan de archidikastes (cf. supra, comm. bij I.I.6-8), worden de
bijzonderheden van het contract en de rechten en plichten van beide partijen besproken.
Tekst:
Recto:
ajírïc idikasth'/
kaiº proº" th'i ejpimeleivai tw'n crhmatistw'n
kaiº tw'n ajllíwïnï kïrïiïthrivwn,
paraº Diduvmh" th'" Dionusivou tw'n ajpoº jOxuruvgcwn páovílew"
metaº kurivou jEpimïavcou tou' Lukivou tw'n ajpoº th'" aujth'" á jOíx uÙ
5 áríuvgcwn povlew" kaiº paraº Loukivou Pomphivou Loukivou uiJou' fulï(h'")
áPíoïlïlïiva tw'n ajpolelumevnwn stratiwtw'n ejk th'" deáutíevr(a")
kaiº eijkosth'" leágew'nío". Sugcwrou'mïeïnï proºï" ajllhvlou" ejpiº t(oi's)Ù
de w{ste païváresmen
ejpiºí klïhvïásíewá"í átoºí th'" Diduvmh"
davmïeion
áajrgurivou nomivsmato" síebastou' kaiº ptolemaikou' dracmaº"
10 átetrakosiva", toºn dameioíukoºn aujtoºn ajntiº tw'n touvtwn tovkwn
áejavsein thºn Diduvmíhn kaiº touº" par jaujth'" ejnoikei'n ejn tw'i ejpiÙ
124
De omzetting van de Egyptische datum naar de Julische gebeurde aan de hand van de uitneembare tabel in
P.W. PESTMAN (1967).
125
Het grootste deel van de gepubliceerde papyri in P. Fouad werden in 1930 gekocht door koning Fouad I van
Egypte en geschonken aan de "Société". In de jaren die daarop volgden werden nog andere papyri gekocht door
de "Société". Cf. P. Fouad, voorwoord, p. V.
53