HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis

Tekst A:
Afmetingen 163 : 21 x 19 cm
Schrift 164 : breed gespatieerde hoofdletters met uitzondering van de letters
onderaan die in Oud-Romeins cursief genoteerd werden. De
hoofdletters die de scriba in tekst A gebruikte, werden in alle vroegere
uitgaven van de tekst behouden en ook wij wensen dit te doen (zie ook
de foto voor het verschil in schrift tussen de hoofdletters in A en het
Oud-Romeins cursief in B)
Tekst B:
Afmetingen 165 : 14 x 9,5 cm
Schrift 166 : Oud-Romeins cursief. Rathbone toont aan dat tekst A en tekst B door 2
verschillende, maar allebei professionele scribae werden
geschreven 167 Opmerkingen:
. Meer over de interpunctie en het aangeven van korte
en lange klinkers vind je in D. RATHBONE (2001), pp. 101-102.
De tekst van het recto van B is beter bewaard dan die van A, omdat B
opgevouwen werd en verzegeld. Voor meer details over de manier
waarop de papyrus geplooid werd, cf. D. RATHBONE (2001), pp. 101-
102.
Taal: Tekst IV is het enigste document van het archief dat in het Latijn is
opgesteld. Het gebruik van Latijn in Romeins Egypte bleef beperkt tot
militaire documenten en verspreidde zich op kleine schaal onder
veteranen. Verder vinden we het in sommige wettelijke documenten,
enkele brieven en een literaire tekst 168 . In deel 3.3.2.3 zal duidelijk
worden waarom dit document in het Latijn geschreven is.
Korte inhoud:
Omtrent de vraag wat deze kopies nu eigenlijk zijn en waarvoor ze dienen, bestaat heel wat
discussie. Toch lijkt er heel recent een doorbraak te zijn gekomen. Tekst IV A en B zijn twee
163
D. RATHBONE (2001), p. 101.
164
D. RATHBONE (2001), p. 101. Cf. ook F. BURKHALTER (1993), p. 145.
165
D. RATHBONE (2001), p. 99.
166
D. RATHBONE (2001), pp. 101-102. Cf. ook: F. BURKHALTER (1993), p. 145.
167
D. RATHBONE (2001), pp. 101-102.
168
A.K. BOWMAN (1996²), p. 697. Cf. ook deel 3.5.4.
64