HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis

. 3: stratiwvtou: w corr. from o (?) ed.
r. 3-4: ajpïolusuvmou, l. ajpolusivmou ed.
r. 15: sunkïoirovntwn, l. sunkurovntwn ed.
r. 17: ajkwlouvqw", l. ajkolouvqw" ed.
r. 24: jApollwfavnei, l. jApollofavnei ed.
r. 26: laogravfw/: mgl. i.p.v. eerste a oorspronkelijk o ed.
r. 49: fulh'": de f werd geschreven over een kort vertikaal strookje, waarschijnlijk het eerste
beentje van de P (van Polliva) ed.
r. 54: hJmevran: de m werd tweemaal geschreven, de één boven de ander. ed.
r. 65-67: De certificatie wordt door de uitgever exempli gratia toegevoegd en is gebaseerd op
P. Mich. III 179 r. 18-20. Deze laatste papyrus is een eigendomsaangifte uit hetzelfde jaar als
tekst VII C en is eveneens aan de bibliophylakes Sarapion en Theon gericht.
Vertaling:
- Tekst A
(eerste hand)
Aan de bibliophylakes Bakchios en Teiron, vanwege Lucius Pompeius, zoon van Lucius, van
de tribus Pollia, op rust gestelde soldaat. Ik laat, volgens de orders van de allerbeste prefect
Lucius Iulius Vestinus, het volgende inschrijven: het vierde deel van een huis, een koer, een
open binnenplaats, tesamen en onverdeeld en (het vierde deel van) (het recht op) de
toegang naar deze plaatsen en hun toebehoren gelegen in de Hermaiswijk, die mij toekomen
uit de nalatenschap van wijlen mijn vader Syros, zoon van Apion, die een tijd geleden stierf.
(Ik registreer) in overeenstemming met wat ik in rechte bezit. Hoogachtend.
(tweede hand)
Ik, Bakchios, heb getekend. Het heilige zevende jaar van Nero Claudius Caesar Augustus
Germanicus Imperator. Pauni.
- Tekst B
87