HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis

Commentaar:
Recto:
r. 1: Thaubas, Pompeius’ dochter en de auteur van deze brief, komt nergens anders voor in
het archief. Ze blijkt zich, net als Herennia, ook weer op een andere plaats te bevinden dan
de rest van de familie. Het duidt eens te meer op de geografische spreiding van deze
familie 347 .
r. 5: M.i. moet men op r. 5 niet JErennivan lezen, maar JHrennivan. Op de foto zie je immers
een grote gelijkenis tussen de eerste letter van dit woord en de h van bv. thºn in de regel
erboven, eerder dan met de e in bv. r. 8 (ejvteken).
r. 7-8: LSJ s.v. wjmotokevw leert ons dat dit werkwoord nog op twee andere plaatsen voorkomt
en de betekenis "voortijdig ter wereld brengen, een miskraam hebben" heeft. Prof. Vandorpe
wees me erop dat wjmotokhtou' geen vorm van het werkwoord wjmotokevw is, maar een
afgeleide vorm ervan. Is het misschien identiek met wjmotovko", een adjectief dat LSJ vertaalt
als "bringing forth immature offspring"?
r. 4-8: Youtie stelt voor om enkel de infinitief teteleuthkevnai bij diaº toº te plaatsen en
eujthch'sqai dus niet op dezelfde hoogte te zien als teteleuthkevnai, maar integendeel te
associëren met tw/ ' Faw'fi th'i ejnavthi ajp& wjmotokhtou'. Eujjthch'sqai
is dan een fout van
de scriba voor eujtuvchtai. De moeilijkheid is dan dat eujtucevw normaal niet met een
persoon als onderwerp in het passief voorkomt. LSJ citeert immers slechts één voorbeeld:
Iamblichus, De vita Pythagorica, 2.9. Indien men aanneemt dat Thaubas eenzelfde
zinsconstructie maakte als Iamblichus met een persoonlijk (dus geen zakelijk) onderwerp bij
een passieve vorm van eujtucevw, dan is het probleem opgelost en krijgt men de
bovenstaande vertaling 348 . Daaruit volgt dan dat Herennia op 13 Phaophi (= 10 oktober 64)
overleed en niet op 9 Phaophi (6 oktober 64), zoals de uitgever verkeerdelijk aangaf 349 .
r. 13: Het stadje Alabanthis ligt in het noordoosten van het Fajoem, in het district van
Herakleides. Het dorpje verschijnt 79 keer in 61 papyri tussen de derde eeuw v. C. en de
346 Deze verbetering vinden we niet terug in de BL.
347 Cf. ook S. DARIS (1984), p. 79.
348 H.C. YOUTIE (1958), pp. 374-376.
349 A. BATAILLE (1939), p. 157, vertaling P. Fouad 75.
119