HET ARCHIEF VAN LUCIUS POMPEIUS NIGER - E-thesis

10 mevna. ( [Etou") h Tiberivou Klaudivou Kaivsaro" Sebastou'
Germanikou' Aujtokravtoro", Farmou'qi i±h±.
11 wJ" (ejtw'n) m o(ujlhº) mhvlw/ dex(iw/ ').
12 (tweede hand) MHNODWROS APOLLWNIOU DIDAXW KAI POIHSW KAQWS
PROKEITAI
Verso:
13 Mhïnïovïdwïráo"í Fouvskou
Kritisch apparaat:
r. 1: Mivgeri, l. Nivgeri ed. ; ejgdedovsqai, l. ejkdedovsqai ed.
r. 2: ejgdidavxai l. ejkdidavxai ed.; ejn thsi dusi, l. ejn e[tesi dusiv ed.
r. 4: paravxhmi ed., parevïxi" mi (= parevxei" moi) H.I. BELL (1941), p. 35, paravxh/ mi (=
parevxh/ moi) H.C. YOUTIE (1949), pp. 212-215 en H.C. YOUTIE (1951), p. 201 n. 77.
r. 5: ajrghvsh, l. ajrghvsei ed.; o{n, l. w|n ed.
r. 6: taºá" i[sía" ed., taº" ái[sía" H.C. YOUTIE (1949), p. 212; ajntiparavxhmi ed.,
ajntiparevxh mi (= ajntiparevxei moi) H.I. BELL (1941), p. 35, ajntiparavxh/ mi (=
ajntiparevxh/ moi) H.C. YOUTIE (1949), pp. 212-215 en H.C. YOUTIE (1951), p. 201 n. 77.
r. 8: tinei, l. tini ed.; ……[ ed., gnwvmh/ eJálwvmeqa J. MODRZEJEWSKI (1952), p. 249 n.
101.
r. 9: ejg, l. ejk ed.
Vertaling:
Recto:
Menodoros, zoon van Apollonios, (burger) van de deme Althaea, groet Lucius Pompeius
Niger. Ik erken dat jij je zoon Fuscus, die nog minderjarig is, in de leer laat gaan bij mij om
het beroep van zittende wever te leren, volledig en in zijn geheel, op de wijze waarop ook ik
het (beroep) ken, in twee jaren, vanaf de maand Germanikeios van het achtste jaar van
keizer Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, op de volgende voorwaarden: ik zal
192 Het grootste deel van de gepubliceerde papyri in P. Fouad werd in 1930 gekocht door koning Fouad I van
Egypte en geschonken aan de "Société". In de jaren die daarop volgden werden nog andere papyri gekocht door
de "Société". Cf. P. Fouad, voorwoord, p. V.
72