Сучасність - електронна бібліотека української діаспори в Америці

поступитись сумлінням,
але збіжжям — ніколи".
Мене обурює це
уявне повчання, бож, справді,
мусять існувати якісь засади,
за котрі варто віддати життя,
а мужик мій твердить — мовляв, немає.
Чи не йому це відкрились
тайни Елізію, тимчасом як я,
щоранку змагаючись з немилосердним
Арістотелем,
не тямлячи, що то є цілість
Старий мовить до хлопчика:
"Як від когось почуєш, буцім то Богові миле
щось інше, крім доброти,
то знай: тому неправда”.
Я уявляю
матір, батька, дитину, дім —
вічних акторів, обранців радости й муки —
окрім хіба дитяти, рожденного
з навстіж розплющеним зором,
воно при вікні за польотом бабок слідкує
і не знає собі,
що століття минають.
Так от вони й минають.
Переклала з англійської Оксана Забужко
13