Сучасність - електронна бібліотека української діаспори в Америці

Загальний вид кладовища, де похований Михайло Драй-Хмара.
(фото Т. Сергієвої, клюб "Розшук”)
Він закінчив переклад першої частини Божественної комедії
Данте і переклав з другої частини більше половини. Тоді я часто
бувала біля нього і не раз помагала йому в цьому, такому дорогому
його серцю, перекладі. На жаль, грубий зошит — переклад
Божественної комедії Данте — був сконфіскований під час
другого, фатального арешту батька 4 вересня 1935 року.
*
Михайло Драй-Хмара загинув на Колимі 19 січня 1939 року
мученицькою смертю, але загинув як герой: дав себе розстріляти
взамін одного молодого українця.
Восени минулого року ми отримали листа з Колими від учительки
середньої школи в Магадані, яка разом зі школярами,
членами клюбу "Розшук", знайшла могилу Драй-Хмари. У своєму
листі Тамара Сергіїва детально описує їхню подорож-розшук, яка
тривала 10 днів:
Від 15 до 25 червня ми займалися виключно розшуком місця захоронення
вашого чоловіка, батька. Спочатку ми спитали всіх, хто живе в
місті Магадан і добре знає Ягоднинський район. Одні казали, що в
районі Ларюкова немає жодних табірних захоронень. Інші запевняли, що
треба шукати в районі Горного, треті — що бачили щось подібне до табірних
захоронень на Таєжці (1 км від Ларюкової).
Коли ми прибули до Оротукану (там був великий чоловічий табір, з
якого приводили в'язнів на різні роботи до ближчих пунктів), ми почали
шукати людей, які відбували безвинно каторгу в 30-ті і 40-ві роки. Такі
люди ще живуть в Оротукані. З певністю, що каторжан ховали в районі
Таєжки, ніхто не міг сказати, але вони описали нам, де приблизно
можна шукати захоронення.
21 червня ми відправились до місця Ларюкова. Там теж є люди, які
пройшли не один колимський концентраційний табір. Але й тут щось кон­
191