Сучасність - електронна бібліотека української діаспори в Америці

Це майстерності торевтики* та ювелірні мистецтва України від XIII
ст. до Хр. аж до нашого століття. Деякі предмети виставки вперше
вийшли поза СРСР. Виставка зробила надзвичайно гарне
враження. Вона відбулась на основі договору та співпраці між
Державним історичним музеєм Української РСР та Музейноґалерійним
центром Хорватії.
"Ідея цієї виставки, — пише Анте Соріч, директор Музейно-ґалерійного
центру в Загребі, — народилася на весні 1988 року, коли в
Загребі перебувала делегація Української Радянської Соц іаліс ти ч­
н о ї Республіки, з якою Соціялістична Республіка Хорватії підтримує
традиційні зв'язки, що нас зобов'язують, щоб їм оце музейно-ґалерійне
гостювання було звернене. Зокрема для нас це честь і велике
довір'я українців, що нам виявили доставою експонатів”.
У книжці поміщено статті хорватською й англійською мовами
Леоніда Лавкарта, директора київського музею, про "Українські історичні
дорогоцінності" в музеї цих скарбів, привітання Юрія Олененка,
міністра культури України, та Мілівоя Солара, голови республіканського
комітету освіти і культури Хорватії.
Далі є хорватськомовні статті: С. Березанської "Пам'ятки бронзової
доби на Україні”; Е. Подвисоцької "Пам'ятки дерев'яного прикладного
мистецтва північного Причорномор'я" (IX ст. до Хр. — І ст.
по Хр.), кимерійці-скити-сармати; В. Гардаєва "Пам'ятки самоцвітного
та ювелірного мистецтва" (VI-XIV ст.); Ж. Арустамяна "Вироби
ювелірно-самоцвітного мистецтва в Україні" (XVI — початок XX ст.);
Віктора Баглея "Про реставрування експонатів". У цих статтях є
мапи, ескізи та рисунки відповідних пам'яток.
Далі йдуть англомовні статті про красу українських історичних
скарбниць з різних епох. В кінці поміщені справді чудові кольорові
репродукції предметів з кожної доби — нашийники, кульчики,
підвіски, мечі та їхні окови, прекрасний пекторал, хрест, чаша тошо.
Це тільки частина з виставлених у Загребі експонатів. В
опрацюванні С. Березової, Й. Волковінської та Олени Старченко
подано хорватсько- та англомовний каталог з короткими поясненнями
293-ох експонатів.
Хорватською, як і англійською мовами прізвища подані у
російській формі — Волковінская, Подвисоцкая, Олененко, Коронєнко
і т. д. Київська Русь перекладено "Київська Русія (Росія)".
Антін Івахнюк
* Торевтика — мистецтво рельєфного оброблення металевих художніх
виробів карбуванням або тисненням.
244