Сучасність - електронна бібліотека української діаспори в Америці

Lina Kostenko: SELECTED POETRY, Wanderings of the Heart. Translated
from Ukrainian with an afterword by Michael M. Naydan, illustrated by
Roksolana Robak Naydan. New York and London: Garland Publishing, Inc.,
1990. 150 стор.
Перекласти поетичний твір, цю надто складну мовну композицію,
на іноземну мову важко, шоб не сказати неможливо. Чому
Бо йдеться в ній не тільки про інтерсуб'єктивно чітке повідомлення
чи твердження, але й про її незвичну синтаксичну сполуку,
про її незвичне метафоричне визначення, про її звукову оркестрацію
і ше про дешо. Все це в цій композиції зливається у
гармонійне, а нерідко у дисгармонійне парадигматичне плетиво,
яке дивує, а часто і дратує свого рецепієнта. Перекласти,
отже, таку композицію нелегко. Адекватний переклад поетичного
твору, коли його взагалі можна назвати перекладом, — це
або співзвучний новотвір, або ретельне відтворення одного із його
компонентів.
Що і як перекладено у цій збірці Із збірки Проміння землі
(1957) перекладено 29 віршів, із Вітрил (1958) — 20, із Мандрівки
серця (1 961) — 25, і 20 віршів, які не увійшли у ці і наступні
збірки. Більших, зокрема епічних віршів поетеси, тут не представлено.
Як, отже, перекладено ці 94 вірші Сам перекладач відповідає
на це питання так: "Я не намагався нав'язувати моїм
перекладом метричну і римову схему Костенко. Для сучасного
англомовного літературного сприймання таке нав'язування
було б штучним. Натомість я старався наблизити їх до органічного
ритму оригіналу, подекуди вживаючи поетичні засоби Костенко,
як, наприклад, алітерації, співзвучність, а також, тут і там,
риму. В наслідок цього, я сподіваюся, вони досить вірно відтворюють
її поетичний голос і її природний стиль”. І так, із
багатьох компонентів поезії Ліни Костенко увага Найдана зфокусована
(хоч цього він не каже у цій цитаті) на її центральному компоненті,
себто на її нарративному й інтелектуальному спрямуванні.
Йдеться йому про те, щоб це спрямування було максимально збережене
і щоб, як він твердить, її "поетичний голос” був сприятливим
для англомовного вуха.
Післямова-есей написана фахово. Графічні ілюстрації Роксоляни
Робак-Найдан гармонійно доповнюють цю чудово видану збірку
перекладів Ліни Костенко.
Іван Фізер
245