Historien om Rama, bind 1 - Sai Baba på Dansk

More documents

Recommendations

Info

overrisle gaderne med rosenvand. Luften var fortættet af veldufte og munter larm. Himlen var ladet med håb og opstemthed. Stjernebilledet Pushya (der sikrer fremgang og velstand) steg op fra horisonten som dagens dominerende stjernebillede. Ledsaget af sine disciple begav vismanden Vasishta sig til Sarayu-floden for at tage det rituelle bad. Da det var gjort, vendte han tilbage fra floden medbringende det indviede vand, der var nødvendigt for den rituelle kronings-afvaskning. Vasishta gik tilbage ad den kongelige rute, hvor borgerne havde samlet sig for at se de hellige remedier, der skulle anvendes ved højtideligheden. Paladsets vagter ryddede vejen for den hellige gruppe. Sluttelig gik de gennem den overdådigt dekorerede hovedport og ind i det kongelige palads. 10.55. Selv på dette tidlige tidspunkt af dagen var de åbne arealer inde i paladset fulde af præster, lensherrer, repræsentanter for rigets befolkning og ældre. De optog de sæder, der var blevet dem tildelt. Den rytmiske lyd af vediske hymner, der langs gaderne blev fremsagt af lærde, genlød fra himlen. I mellemtiden gjorde Vasishta tegn til første-minister, Sumanthra, og sagde: ”Gå, det lykkevarslende tidspunkt, der er fastsat for kroningsceremonien, nærmer sig. Der skal gennemføres mange indledende ritualer. Gå, og informer den store konge om, at hans tilstedeværelse er bydende nødvendig. Overbring ham budskabet om, at Vasishta afventer hans ankomst.” 10.56. Eftersom Sumanthra var en gammel, trofast og pålidelig minister, havde han fri adgang til paladsets indre gemakker. Han skyndte sig til dronning Kaikeyi’s sovegemak for at lede efter kongen. Idet Sumanthra kom ind i salen, hvor de kongelige senge stod, blev han skræmt fra vid og sans. Han blev forfærdet over synet af kongen, der var styrtet om på gulvet! Bedrager mine øjne mig, tænkte han forundret. Han mistede fatningen. Han gik hen til kongen og sagde: ”Konge! Denne morgen burde finde dig i den tilstand, som havet er i, når Månen dukker frem – bølgende og brusende af begejstring. Jeg kan ikke forstå, hvorfor du ligger udstrakt med ansigtet mod gulvet. Det lykkevarslende tidspunkt nærmer sig. De store vismænd, der er lærde udi vedisk tradition, er parat til at udføre deres del af ceremonien. De venter på din ankomst i Ceremoniernes Sal. Rejs dig op og ifør dig den kongelige kåbe og de kongelige smykker og kom hen til salen. Bring dronningerne med dig og ankom i glansfuld, kongelig pragt. Vismanden Vasishta bad mig gå herhen og derefter bringe dig til det hellige sted, hvor tronen befinder sig.” 10.57. Da han havde lyttet til ministerens opfordringer, kunne Dasaratha ikke tilbageholde et vredesudbrud. Han græd højlydt, og mellem hulkene talte han således til ministeren: ”Sumanthra! Din overdrevne smiger skærer mig i hjertet.” Sumanthra var ikke i stand til at gå blot et enkelt skridt fremad, ej heller kunne han træde et skridt tilbage. Han stod som forstenet. Med samlede håndflader bønfaldt han: ”Store konge! Hvorfor denne pludselige forandring? Hvorfor denne sorg, denne bedrøvelige gråd på et tidspunkt, hvor du burde være fordybet i lyksalighed? Hvad er den bagvedliggende årsag til alt dette? Det går over min forstand.” 10.58. Da Sumanthra stod fortvivlet, nedtrykt af sorg, brød Kaikeyi ind og sagde: ”Oh du største blandt ministre! Kongen har ikke sovet; han har tilbragt hele natten i bekymring for Rama. Hvis du straks går hen efter Rama og bringer ham hertil, så vil mysteriet blive opklaret. Situationen er alvorlig; misforstå mig ikke, men bring hurtigt Rama herhen.” 10.59. Sumanthra opfattede hendes instruks, som var den en herskers befaling. Han ilede til Rama’s bolig. Ved paladsets indgang så han på begge sider lange rækker af tjenere og tjenestepiger. De bar på vældige tallerkener med silkegaver, brokade, smykker og ædelstene, kranse og blomsterbuketter, parfume og konfekt. Det var en fryd for øjet, men Sumanthra standsede ikke op for at se nærmere på gaverne. Da han skyndte sig ind i Rama’s palads, følte han, at der var noget værdifuldt, der manglede i hele denne festlighed. Han blev ligesom overvældet og rådvild. Den glæde, han havde følt tidligere, var nu vendt til sorg. 114
10.60. Da han havde siddet i sin herskabsvogn på vej hen mod Rama’s palads, havde han bemærket, hvordan de hundrede tusindvis af loyale undersåtter, der fyldte gaderne, indbyrdes havde talt om, at han var på vej hen til Rama, At han ville bringe Rama til højtideligheden i Kronings-salen. Han havde set deres ansigter gløde i glad forventning. Af frygt for at gå glip af en glædelig hændelse eller et glædeligt aspekt, blinkede de knapt med øjnene. Endeligt gik Sumanthra ind i prinsens palæ. Han kunne gå lige ind i alle dele af det syvetages palæ uden at blive standset. På samme måde, som en fisk lydløst dykker ned i dybet af en vandrig flod, gled Sumanthra gennem dette palads’ korridorer og sale! 115
Page 1 and 2:
Historien om Rama Bind 1: Kapitel 1
Page 3 and 4:
Oversætterens kommentarer vedrøre
Page 5 and 6:
altafgørende universalmiddel til f
Page 7 and 8:
Indholdsfortegnelse Kapitel 1 Rama
Page 9 and 10:
Fuldbyrdelsen fører mennesket tvæ
Page 11 and 12:
om veje og måder med hensyn til re
Page 13 and 14:
min synd. Min sorg foruroliger mig
Page 15 and 16:
2.20. Dileepa beordrede, at fødsle
Page 17 and 18:
2.34. Dasaratha var sandelig alles
Page 19 and 20:
Kapitel 3 Ingen efterkommere fra ha
Page 21 and 22:
3.14. Dasaratha genoptog sine royal
Page 23 and 24:
3.28. Vismanden besluttede, at offe
Page 25 and 26:
Dagen efter fødte Kaikeyi en søn.
Page 27 and 28:
ørnenes glorværdige fremtid. Folk
Page 29 and 30:
muligvis havde været et synsbedrag
Page 31 and 32:
lændeklæde samt et klæde, de bar
Page 33 and 34:
varetægt. Sumanthra begav sig mege
Page 35 and 36:
over udsigten til at skulle besøge
Page 37 and 38:
5.30. Rama opholdt sig for det mest
Page 39 and 40:
Rama skulle komme endnu tættere p
Page 41 and 42:
Kapitel 6 Råbet om hjælp og den f
Page 43 and 44:
erfaring med at kæmpe mod disse d
Page 45 and 46:
kan ikke tolerere et sådant dårli
Page 47 and 48:
6.28. De tre fortsatte deres rejse.
Page 49 and 50:
lange rækker af hvidt skum på bø
Page 51 and 52:
faktum, at det at dræbe en kvinde
Page 53 and 54:
hiven efter vejret var så uhyggeli
Page 55 and 56:
eneboernes hellige ceremonier. Han
Page 57 and 58:
Kapitel 7 Sita vindes 7.1. I mellem
Page 59 and 60:
kunne bære af kusa-græs, hellige
Page 61 and 62:
7.24. De vågnede alle ret tidligt
Page 63 and 64: 7.38. ”Da drengene ikke længere
Page 65 and 66: alle børn født af hans egne lænd
Page 67 and 68: 7.59. ”En dag mødtes både Diti
Page 69 and 70: Med hensyn til åndelig renhed og h
Page 71 and 72: hoppede såvel brødrene som discip
Page 73 and 74: 7.93. Herefter knælede Janaka for
Page 75 and 76: 7.100. ”Den dag besluttede jeg mi
Page 77 and 78: hindringer for højtideligholdelsen
Page 79 and 80: itualer, der skulle gennemføres in
Page 81 and 82: Sudhavasu, havde en søn, Nandhivar
Page 83 and 84: lyksalighed kan udelukkende blive s
Page 85 and 86: 7.160. Oppe på tribunen sang hoffe
Page 87 and 88: Kapitel 8 Endnu en udfordring 8.1.
Page 89 and 90: undertvang mig hele verden. Da det
Page 91 and 92: gjort mig fortjent til en vis æref
Page 93 and 94: Kapitel 9 Forberedelser til kroning
Page 95 and 96: 9.11. Første-minister Sumanthra be
Page 97 and 98: ceremonien”, udtalte Dasaratha. K
Page 99 and 100: samme, og da Rama gik hen mod sit p
Page 101 and 102: 10.6. ”Når Rama bliver tronfølg
Page 103 and 104: og intelligens særdeles henrivende
Page 105 and 106: 10.25. Kongen var i sandhed legemli
Page 107 and 108: at du aldrig vil bryde et løfte, n
Page 109 and 110: Tænk over, hvad der vil ske med di
Page 111 and 112: guld. Jeg drak kruset med mælk, ud
Page 113: skal blive opfyldt.” Ikke desto m
Page 117 and 118: 11.6. Da Rama nærmede sig paladset
Page 119 and 120: meningsløst at overdrive dette min
Page 121 and 122: sølv-herskabsvognen. Da Sumanthra
Page 123 and 124: 11.32. Rama så, at hans moder tviv
Page 125 and 126: elskede hun mig, kælede med mig, k
Page 127 and 128: for at blive her og stege i lidelse
Page 129 and 130: hvilende på hans skuldre sagde hun
Page 131 and 132: af sted! Du har ladet dig føde ind
Page 133 and 134: 12.8. Rama forsøgte at beskrive de
Page 135 and 136: lykkelig og sorgløs på et jordsty
Page 137 and 138: Kapitel 13 Perioden i eksil påbegy
Page 139 and 140: 13.12. På dette tidspunkt ankom Va
Page 141 and 142: solens varme. Hun vil hurtigt få v
Page 143 and 144: sig, da Rama forlod byen. Nogle afv
Page 145 and 146: således på skift blev fremsagt, s
Page 147 and 148: 14.28. Da Rama hørte den bøn, smi
Page 149 and 150: 14.40. ”Alle mennesker er indfang
Page 151 and 152: 14.50. Ved at høre disse ord blev
Page 153 and 154: herre efterlade dem i min varetægt
Page 155 and 156: Kapitel 15 Blandt eneboerhytter 15.
Page 157 and 158: Rathi Devi’s udsøgte henrivenhed
Page 159 and 160: dig om det bedste sted, du kan opho
Page 161 and 162: 15.33. Men eneboerne nævnte ingen
Page 163 and 164: Kapitel 16 Tungsind over byen Ayodh
Page 165 and 166:
16.14. Der fandt Sumanthra kongen l
Page 167 and 168:
tunge var helt tør. Sanserne blev
Page 169 and 170:
vender tilbage til hovedstaden.”
Page 171 and 172:
16.49. Kaikeyi svarede: ”Søn! Hv
Page 173 and 174:
Ligegyldigt hvor meget du end mått
Page 175 and 176:
sagde de: ”Herre! Det er ikke pas
Page 177 and 178:
synder, er i sig selv et resultat a
Page 179 and 180:
Når vi får en chance for at få s
Page 181 and 182:
med ham på bredden af den selv sam
Page 183 and 184:
sit hoved bøjet i skam; han var ne
Page 185 and 186:
17.39. Da alt var gjort klar, invit
Page 187 and 188:
og Lakshmana, kastede han og hans b
Page 189 and 190:
allerede var sket. ”Fysiske legem
Page 191 and 192:
oceanet. Jeg er klar over, at al de
Page 193 and 194:
forsømt barn. Som en ærbar kvinde
Page 195 and 196:
skænker udødelighed), men vi har
Page 197 and 198:
drages mellem mig og den hellige Ga
Page 199 and 200:
for urolig til at opnå fred i sind
Page 201 and 202:
18.16. Vasishta var selvfølgelig e
Page 203 and 204:
18.26. Herefter fik Bharatha fastsa
Page 205 and 206:
Asketiske øvelser; askese. - thapa
Page 207 and 208:
Brahma; Herren Brahma. Skaberen i D
Page 209 and 210:
Den Siva-inspirerede Trisula. Siva
Page 211 and 212:
Garuda. Himmelsk fugl; hvidbrystet
Page 213 and 214:
Hurra. - jai Ordet jai betyder ogs
Page 215 and 216:
Khatvanga. En af Sol-dynastiets kon
Page 217 and 218:
Mahodaya. By, der blev opført af B
Page 219 and 220:
Narayana. Gud; Narayana er et andet
Page 221 and 222:
sløvhed og uvidenhed. 2. Rajo-guna
Page 223 and 224:
Skriftkloge. - pundits Slangen med
Page 225 and 226:
Surya. Kasyapa’s søn og Manu’s
Page 227 and 228:
Velduft. - gandhayoga Verdslige vid
show all

Historien om Rama, bind 1 - Sai Baba på Dansk

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?