Historien om Rama, bind 1 - Sai Baba på Dansk

Kapitel 2
Den kongelige slægt
2.1. I det ulasteligt rene Sol-dynasti blev der født en stor hersker. Han var meget mægtig, vidt
berømt og i besiddelse af store væbnede styrker. Han var inderligt elsket og æret. Hans navn
var Khatvanga. Hans ledelse afstedkom den højeste lyksalighed hos den store befolkning, der
var under hans trone. Hans ledelse foranledigede befolkningen til at ære ham, som var han
Gud selv. Han fik en yndlingssøn, der fik navnet Dileepa. Denne søn voksede op, mens han
strålede af glansen fra viden og gode dyder. Han delte glæden og privilegiet ved at beskytte og
vejlede folket med sin fader. Han færdedes blandt sine undersåtter; ivrig efter at få kendskab
til deres glæder og sorger; opsat på at finde ud af hvordan han bedst kunne lindre smerte og
bekymring; optaget af hvordan det stod til med deres velfærd og fremgang. Faderen så sin
søn vokse sig stærk, hæderlig, dydig og klog. Han ledte efter en brud til sin søn så han, efter
brylluppet, kunne placere en del af sceptrets byrde på sønnens skuldre. I nær og fjern ledte
han efter hende i forskellige kongedømmer, for hun skulle være en værdig ledsager for
prinsen. Til sidst faldt valget på en prinsesse fra Magadhan-området. (Magadhan er et rige i
Bihar-delstaten gennem hvilket Sone-floden løber). Hendes navn var Sudakshina. Til stor jubel
for folket og hoffet blev brylluppet festligholdt med uovertruffen pomp og pragt.
2.2. I rigt mål var Sudakshina udrustet med alle de kvindelige dyder. Hun var from, ligefrem
og en oprigtig tilhænger af sin mand. Hun tjente sin herre og elskede ham, som var han
hendes åndedræt. Hun gik i sin mands fodspor og afveg aldrig den ’rigtige handlings’ vej.
2.3. Dileepa var også selve legemliggørelsen af ’rigtig handling’. Som en konsekvens af det lod
han hverken ønsker eller skuffelser påvirke sig i mindste grad. Han holdt fast i sin faders
idealer og måder at gøre tingene på for så vidt angik administrationen af imperiet. Langsomt
og uden nogen forstyrrelser kunne han derfor gradvist påtage sig det fulde ansvar for landets
administration. På den måde var han i stand til at give sin fader fred og hvile i dennes
alderdom. Khatvanga var fuld af glæde, når han tænkte over sønnens store kvaliteter, og når
han iagttog dennes evner, effektivitet og praktisk orienteret visdom. Nogle år gik på denne
måde. Så en dag befalede kong Khatvanga hoffets astrologer, at de skulle finde frem til en
lykkevarslende dag og et gunstigt klokkeslet for Dileepa’s kroning. På den dag, som
astrologerne havde fundet frem til, indsatte han Dileepa som rigets monark.
2.4. Fra den dag af funklede Dileepa som imperiets herre og regent. Imperiet strakte sig fra
hav til hav og indeholdt havets syv kontinenter. Hans måde at herske på var så medfølende;
så rodfæstet i de påbud der er fastlagt i de hellige skrifter. Det bevirkede, at regnen kom i så
rigelige mængder, som der var behov for, og høsten var stor og god. Hele imperiet var grønt
og prægtigt, muntert og frodigt. Hele landet genlød af den hellige lyd fra vedaerne, der blev
reciteret i alle landsbyer; af de rensende rytmer fra mantraer der blev messet i forbindelse
med de vediske ritualer, der blev gennemført over hele landet. Hvert enkelt lokalsamfund
levede i harmoni med de omgivende samfund.
2.5. Ikke desto mindre var kongen tilsyneladende blevet overmandet af en mystisk bekymring.
Hans ansigt mistede sin glød. Nogle få år gik, men det blev ikke bedre. Fortvivlelsen stod
tydeligt prentet i panden på ham. En dag afslørede han årsagen til sin tristhed over for sin
dronning, Sudakshina. ”Min kære! Vi har ingen børn, og jeg er overvældet af tristhed over det.
Det berører mig endnu mere, når jeg erkender, at Ikshvaku-dynastiet (også kaldet Soldynastiet)
vil ophøre med at eksistere, når jeg ikke er mere. Denne skæbne må være
fremkaldt af en synd, jeg har begået. Jeg er ude af stand til at afgøre, hvad jeg skal gøre for
at imødegå og modvirke denne onde skæbne. Jeg er ivrig efter, at vores familie-guru,
vismanden Vasishta, forklarer mig, hvad jeg skal gøre for at vinde Guds nåde og råde bod for
12