Historien om Rama, bind 1 - Sai Baba på Dansk

dig om det bedste sted, du kan opholde dig, og her kan du bo og opholde dig sammen med
Sita og Lakshmana. Lyt! Udvælg dem, hvis ører med stor glæde modtager strømme af
historier, der bliver fortalt om dine bedrifter, og som altid er lykkelige over at lytte til
beretninger om dine guddommelige gerninger og ord. Udvælg dem, hvis tunger er travlt
optaget af at gentage dit navn og smage navnets vidunderlige sødme. Udvælg dem, hvis halse
fremsiger din lovprisning og dine ord, der er blide og forfriskende liflige, og som fryder sig over
selve fremsigelsen. Udvælg dem, hvis øjne inderligt længes efter at se din skyblå skikkelse, på
samme måde som Chataka-fuglen inderligt længes efter det første skybrud. Udvælg dem, hvis
altid tilstedeværende længsel er at finde dig, hvor som helst det måtte være, og som fryder sig
over opdagelsen. Når du finder sådanne eksistenser, oh Rama, så ophold dig der sammen med
Sita og Lakshmana.”
15.21. ”Rama! Hvis du ønsker, at jeg uddyber det nærmere, så lyt: Vær i hjertet hos det
menneske, der ser bort fra det onde i andre og elsker dem for det gode, de indeholder. Vær i
hjertet hos det menneske, der på livets rejse går hen ad moralens og retskaffenhedens vej.
Vær i hjertet hos det menneske, der følger de godkendte rammer for opførsel og adfærd. Vær i
hjertet hos det menneske, der i tanke, ord og handling sætter sin lid til, at universet er din
skabelse, og at hele den objektive verden er dit legeme.”
15.22. ”Eftersom du nu har antaget denne menneskelige skikkelse og er kommet her for at
udføre din faders og moders befaling, og eftersom det er i den egenskab, du spørger mig, vil
jeg på trods af alt driste mig til at svare, som om den rolle du spiller, er din virkelighed. Du
kan bo på Chitrakuta-bjerget (bjerget ligger i Uttar Pradesh delstatens Banda diskrikt). Det har
alle de faciliteter, der skal til for at sikre et behageligt ophold. Det er et helligt sted og en
henrivende smuk plet. Atmosfæren er gennemtrængt af kærlighed og fred. Løver og elefanter
brøler sammen på dette sted; der er ingen tegn på rivalisering. Mandakini-floden, der prises i
vedaerne, flyder rundt om bjerget. Vismænd som Athri lever der i eneboerhytter, som du kan
besøge og gøre endnu helligere. Giv denne ophøjede plet og denne kære, guddommelige flod
din velsignelse.”
15.23. Så snart Valmiki havde givet denne anvisning, gav Rama sit samtykke og fik herefter
vismandens tilladelse til at tage af sted. Sammen med Sita og Lakshmana genoptog han
rejsen. I løbet af kort tid fik de øje på Mandakini-floden. De var glade for at bade i den hellige
flod og udføre de fastsatte ceremonielle ritualer. De hvilede en stund under et skyggefuldt træ
og spiste lidt frugt. Så gik de et stykke tid hen over græssletten, mens de beundrede
vegetationen og landskabet.
15.24. Så talte Rama til Lakshmana: ”Lakshmana! Jeg er rådvild i forbindelse med at beslutte,
hvor det er bedst for os at rejse den hytte af løv og bambusstænger, som vi skal bo i under
vort ophold her. Jeg finder det ikke let at finde ud af, hvilket sted der er godt, og hvilket der er
dårligt. Så se du på mulighederne og bestem du, hvor hytten skal opføres.”
15.25. Aldrig så snart Lakshmana havde hørt disse ord, sank han sammen på jorden lige foran
Rama. Han havde tydeligvis smerter. ”Hvad har jeg gjort forkert, siden du taler sådan til mig?
Er det en straf for en eller anden synd? Eller tester du mig og min sande natur? Eller spøger du
og gør grin med mig?”, spurgte han. Lakshmana led virkelig, og fuld af frygt og bekymring
stod han med bøjet hoved.
15.26. Rama blev overrasket over broderens opførsel. Han gik hen til ham og knugede ham til
sit bryst. ”Broder! Hvad var det, der lige skete, der gjorde dig så ked af det? Jeg kan ikke
gætte, hvorfor du er så fortvivlet”, sagde han. ”Fortæl mig det”, bønfaldt han. ”Fortæl mig
grunden; forlæng ikke min forbløffelse og sorg.”
15.27. Lakshmana svarede øjeblikkeligt. Han sagde: ”Broder! Jeg har overgivet alt til dig. Jeg
har ingen sympatier og antipatier. Hvad der behager dig, behager af den grund også mig. Du
159