Historien om Rama, bind 1 - Sai Baba på Dansk

7.140. Vismændene fortsatte: ”Arrangementet er i højeste grad passende, rosværdigt og
helligt. Desuden glæder vi os over, at brudene og brudgommene i enhver henseende passer
sammen. Janaka! Din broder, Kusadhwaja, er en person, der kender til og praktiserer ’rigtig
handling’. Det er virkelig godt, at han også bliver beslægtet med Dasaratha gennem sine
døtres ægteskabelige bånd. Det er en kilde til umådelig glæde. Derfor er vi indstillet på at
velsigne ægteskaberne mellem hans døtre, Mandavi og Sruthakeerthi og Bharatha og
Satrughna. Det er vort ønske, at disse kongelige dynastier må blive knyttet tæt sammen af
disse ægteskaber.”
7.141. Overvældet af glæde over at deres ønsker var gået i opfyldelse, knælede Janaka og
Kusadhwaja for vismændene. ”Dette er ingen almindelig og ubetydelig begivenhed. Hvor er vi
heldige, at vi er blevet velsignet med denne fuldbyrdelse! Hvilket held at vismændene var
enige i forslaget og lettede processen. Vismænd vil aldrig støtte ildevarslende begivenheder. Vi
vil respektfuldt adlyde alle jeres ordrer”, sagde de.
7.142. Herefter sagde Vasishta: ”Hvorfor skulle vi udsætte disse to bryllupper til dagen efter
eller til en senere dag! Dagen i morgen er gunstig for alle. Det vil være meget fint, hvis alle
fire bryllupper kan blive afholdt og fejret på samme dag.” Janaka svarede: ”Jeg er i sandhed
velsignet! Agtværdige guru. Gennem lang tid har kong Dasaratha været din discipel, og alt
hvad du har befalet ham, har han udført. Fra i dag af er min broder og jeg også dine disciple.
Alle vore byrder er på dine skuldre. Fortæl os, hvordan vi skal fortsætte; hvad vi nu skal gøre.
Vi vil ubetinget adlyde din befaling.” Med håndfladerne presset sammen i udtalt ydmyghed og
ærbødighed stod Janaka og Kusadhwaja og afventede vismandens svar. Nu rejste Dasaratha
sig og sagde: ”Hersker over Mithila! De gode dyder, jeg finder hos jer to, kan jeg ikke beskrive
med ord! I har foranstaltet et strålende arrangement for dette fantastiske opbud af store
konger og store vismænd såvel som for den mægtige skare af folk, der er strømmet til byen. I
har både arrangeret disse menneskers modtagelse og ophold. Jeg vil nu vende tilbage til min
bolig og få gennemført Nandi’s ritual (ritual for at fremme velstand) såvel som Samavarthana’s
ritual (ritual der afholdes i forbindelse med afslutningen af studietiden) i fuld
overensstemmelse med de vediske forordninger.” Da han trådte ud af salen, ærede brødrene
ham på behørig vis, og de tog afsked med ham ved hovedindgangen, som det var passende at
gøre over for en person af Dasaratha’s status. Herefter gik de til deres egne paladser for at
udføre deres egne gøremål.
7.143. Dasaratha gennemførte Nandi-ritualet. Meget tidligt på dagen fik han alle fire sønner til
at gennemføre Samavarthana-ritualet. Han fæstnede smykker af guld på køernes horn. Disse
køer var udvalgte til at blive skænket til fromme brahminer sammen med kostbare
mælkespande. Sceneriet, hvor drengene skænkede køerne bort, var et pragtfuldt syn! Mithila’s
indbyggere følte det, som om de fire verdenshjørners guddomme var i deres nærhed med
Brahma i deres midte. Således fremstod de fire sønner rundt om Dasaratha.
7.144. Mens denne foræring fandt sted, ankom Yudhajit, kongeriget Kaikeya’s prins. Yudhajit
var bror til dronning Kaikeyi, Bharatha’s moder. Yudhajit’s fader var ivrig efter at have sit
barnebarn, Bharatha, hos sig et stykke tid. Derfor havde Yudhajit skyndt sig til Ayodhya. Her
fandt han ud af, at den kongelige familie var taget til Mithila for at overvære Rama’s bryllup.
Yudhajit sagde, at hans fader ikke havde noget kendskab til, at Rama skulle giftes. Selv vidste
han heller ikke, hvad der skulle ske. Derfor var han draget til Mithila, så han kunne opleve
brylluppet og samtidigt give udtryk for bedstefaderens ønske om at have sit barnebarn hos sig
et stykke tid. Dasaratha var glad for, at han var kommet.
7.145. Den nat talte Dasaratha hengivent til sine sønner og flere andre om forskellige
behagelige emner. Ingen sov den nat. Alle ventede utålmodigt på den lykkelige dags daggry,
hvor de alle skulle overvære deres kære prinsers bryllupper. Alle var så overvældet af glæde,
som var det deres egen søn, der var brudgom, eller deres egen datter der var brud. Deres
82