Beilagen — Ständerat - Schweizer Parlament

Alla luce delle prime esperienze effettuate con il Parlamento europeo dotato di maggiori poteri dall'entrata in vigore del Trattato di Lisbona, ribadiamo il nostro impegno
a favore del dialogo politico interparlamentare ed esprimiamo il nostro auspicio di intensificare tali relazioni, con particolare riferimento alla partecipazione ai dibattiti in
corso sul futuro assetto istituzionale delle relazioni UE­Svizzera.
Ci rallegriamo per le recenti decisioni prese dai nostri parlamenti al fine di rafforzare le relazioni interparlamentari tra il Parlamento europeo e l'Assemblea federale, in
particolare estendendo la cooperazione alle commissioni parlamentari.
Sollecitiamo inoltre il Parlamento europeo a invitare membri del Parlamento svizzero, entro i limiti legali dei trattati UE, alle audizioni pubbliche, nonché ad altre
consultazioni pubbliche su tematiche politiche e sui progetti legislativi d'interesse comune, segnatamente in caso di elaborazione o revisione di accordi bilaterali.
Affermiamo il nostro impegno a favore di una realizzazione ottimale dell'accordo sulla libera circolazione delle persone e invitiamo il Consiglio federale, la
Commissione europea e le altre autorità competenti a risolvere rapidamente e al livello appropriato (commissione mista, gruppi di lavoro tri­nazionali) i problemi non
risolti riguardanti il funzionamento dell'accordo. Prevediamo di fare una valutazione dei progressi effettuati in questo campo durante la nostra prossima riunione,
prevista in novembre 2011.
Chiediamo inoltre alle istituzioni europee e a quelle svizzere di non collegare queste questioni a quelle legate allo sviluppo delle relazioni bilaterali.
Coscienti dell'importanza del ruolo che la Svizzera svolge per il transito europeo Nord­Sud di persone e di merci, invitiamo gli Stati membri dell'UE interessati a
intensificare i loro sforzi nell'ambito delle infrastrutture completando l'opera con la costruzione di due vie complementari al Nord, al fine di assicurare che gli
investimenti effettuati dalla Svizzera per adattare le capacità di transito ai bisogni futuri possano essere utilizzati in modo adeguato e rapido.
Non da ultimo, riconosciuta la necessità degli importanti lavori di manutenzione della galleria autostradale del San Gottardo previsti nei prossimi anni, auspichiamo un
approccio coordinato durante la lunga chiusura della galleria, al fine di minimizzare gli inconvenienti nazionali o internazionali dovuti alla deviazione del traffico.
8. 2. 4. Englische Fassung
To the Swiss Federal Council, to the European Commission, to the Council of the EU, to the European Parliament, to the Swiss Federal Assembly:
In the light of the first experience with the enhanced powers of the European Parliament after the entry into force of the Lisbon Treaty, we reaffirm our commitment to
interparliamentary political dialogue and express our wish to intensify these relations, in particular with regard to involvement in the current debate on the future of the
EU­Switzerland institutional setup.
We welcome recent decisions taken by our Parliaments to enhance the interparliamentary relations between the European Parliament and the Swiss Federal
Assembly, in particular by extending the cooperation to the parliamentary committees.
Moreover, we encourage the European Parliament to invite Members of the Swiss parliament, within the legal limits of the EU treaties, to public hearings and other
public consultations on policy issues and legislative proposals of mutual concern, in particular in cases of new or revised bilateral agreements.
We reiterate our commitment to a smooth implementation of the agreement on free movement of persons and call upon the Swiss government, the EU­Commission
and other competent authorities to solve the open questions related to the functioning of the agreement at the appropriate level (mixed committees; trinational working
groups) without delay. We intend to assess progress made in this respect at our next meeting in November 2011.
Moreover, we ask the EU institutions and Switzerland to refrain from any linkage between these questions and further developments of the bilateral relations.
Aware of the important role Switzerland plays for the European North­South transit of goods and persons and of an important increase of transit needs in the future,
calls the EU Member States concerned to intensive the infrastructural efforts, in order to make sure that the Swiss achievements (New Railway Link through the Alps)
aimed at adapting the North­South transit capacities to future needs, are met adequately (by two complementary transit routes in the North) and rapidly.
Aware of the need of renovate the Gotthard road tunnel we expect a coordinated approach during the closure of the tunnel, in order to minimize a national and
international diversion of traffic.
2) Die Delegation unterhielt sich während diesem Mittagessen mit Herrn François Baur, Vertreter der Economiesuisse, Herrn René Höltschi, Korrespondent der NZZ
in Brüssel und Herrn Roland Krimm, Verantwortlicher für die Information der Kantone auf der Schweizer Mission bei der EU.
Rückkehr zum Seitenbeginn
Home
205