"Langfassung der Studie zur Lebenssituation von Frauen mit ...

Seite 324
Kapitel IV
Tabelle 127: Anzahl der unterstützten Tätigkeiten
Anzahl der unterstützten
Tätigkeiten
Basis: Alle befragten Frauen.
Zusatzgehörlose
Frauen
N=83
(%)
Zusatzblinde
Frauen
N=128
(%)
0 49 45 15
1 11 8 6
2 12 9 11
3 22 16 15
4 6 9 6
5 0 8 12
6 0 3 14
7 0 2 6
8 0 1 6
9 0 0 5
10 0 0 2
11 0 0 1
Gesamt 100 100 100
Mittelwert 1,2 1,9 4,1
Signifikanz **
Zusatzkörperbehinderte
Frauen
N=130
(%)
Unterstützungskräfte
Am häufigsten werden die hörbehinderten Frauen in den von ihnen genannten Tätigkeiten,
insbesondere der Kommunikation, von Gebärdensprachdolmetscherinnen bzw.
Gebärdensprachdolmetschern unterstützt, gefolgt von Partnerinnen bzw. Partnern,
Familienangehörigen, Freundinnen bzw. Freunden und Bekannten. Mehr als ein Drittel der
gehörlosen Frauen, die durch die Partnerin bzw. den Partner unterstützt werden und hier
weitere Angaben gemacht haben, sind weniger oder gar nicht zufrieden mit dieser
Unterstützung, ein knappes Drittel ist unzufrieden mit der Hilfe der Familienangehörigen. Die
Unterstützung durch Freundinnen bzw. Freunde und/oder Bekannte und
Gebärdensprachdolmetscherinnen bzw. Gebärdensprachdolmetscher wurde tendenziell
besser bewertet (ein Fünftel der Frauen war mit Letzteren unzufrieden und nur ein Zehntel
mit Freundinnen oder Freunden bzw. Bekannten). Als Probleme bei der Unterstützung durch
das nahe soziale Umfeld wurden vor allem Kommunikationsprobleme genannt, z.B. dass die
Übersetzung nicht vollständig oder korrekt war bzw. dass nicht das weitergegeben wurde,
was die Befragte wollte oder ihre Entscheidungen übergangen wurden. In Bezug auf
Gebärdensprachdolmetscherinnen bzw. Gebärdensprachdolmetscher wurde die
Abhängigkeit der gehörlosen Frauen von der Übersetzung angesprochen, wobei z.B.
fehlende Neutralität der Dolmetscherinnen bzw. Dolmetscher , Bevormundungen, lange
Wartezeiten, schwierige Suche nach einer Dolmetscherin bzw. einem Dolmetscher, fehlende
Finanzierung, unterschiedliche „Sitten“ der Dolmetscherinnen bzw. Dolmetscher
problematisiert wurden.
324