"Langfassung der Studie zur Lebenssituation von Frauen mit ...

Seite 33
Kapitel II
Interviewpartnerinnen nicht kannten, konnten die Interviewerinnen den zu befragenden
Frauen aufgrund ihrer herausgehobenen Rolle in der Gehörlosengemeinschaft bekannt sein.
Um zumindest für die Befragten eine größtmögliche Anonymität und vertrauensvolle
Atmosphäre herzustellen, wurden Interviewpartnerinnen, die einer Interviewerin bekannt
waren, an andere Interviewerinnen vermittelt. Um eine möglichst hohe Fallzahl an Interviews
zu erreichen, wurden abgesagte Interviews durch neue ersetzt. Die Interviewerinnen
unternahmen weitere Aktivitäten, um Befragte zu gewinnen, und konnten schließlich 76
Interviews in Deutscher Gebärdensprache realisieren.
Durchführung der Interviews
Die meisten Interviews fanden in privaten Haushalten statt, in einigen Fällen bevorzugten die
Interviewpartnerinnen einen anderen neutralen Ort, zum Beispiel ein Café oder einen Park
für das Interview. In der Regel waren es Gespräche unter vier Augen; in sehr seltenen Fällen
gab es Schwierigkeiten, die Lebenspartnerin bzw. den Lebenspartner oder Dritte aus der
Interviewsituation vollständig herauszuhalten. Meistens gaben die Interviewerinnen an, dass
sich Interviewpartnerinnen ihnen gegenüber sehr offen gezeigt und bereitwillig die Fragen
beantwortet haben. Interviews, in denen von Gewalterfahrungen berichtet wurde, wurden
teilweise als „belastend“ bis „sehr schwer zu verarbeiten“ empfunden. Es gibt kaum
geeignete Anlaufstellen für gehörlose, von Gewalt betroffene Frauen und die
Interviewerinnen fühlten sich zum Teil „nicht gut“, hier nur auf Broschüren (Selbsthilfegruppe
gehörloser Frauen in Münster 2006) oder die DVD „Häusliche Gewalt ist nie in Ordnung“
(BIG Koordinierung 2010) verweisen zu können. Dass es ausschließlich gehörlose Frauen
waren, welche die Interviews durchgeführt haben, wurde von den Interviewpartnerinnen als
großes Plus gewertet.
Die Interviewerinnen hatten nach Beendigung der Feldphase Gelegenheit, ihre Erfahrungen
und Rückmeldungen anhand eines schriftlichen Evaluationsbogens mitzuteilen. Insgesamt
überwog die Meinung, dass es sich um ein wichtiges Projekt gehandelt hat. Gehörlose
Menschen sind als Gegenstand der Forschung in der Regel in Zusammenhang mit der
Erfassung gebärdensprachlicher Daten für sprachwissenschaftliche Analysen interessant.
Befragungen oder Datenerhebungen, die sich mit konkreten Lebenssituationen, Gesundheit
und Belastungen Gehörloser auseinandersetzen, sind auch in internationalen Studien
vergleichsweise selten. In Deutschland hat es zwei detaillierte und intensive, allerdings
schriftliche Befragungen, in deren Mittelpunkt gehörlose Frauen 37 stehen, zuletzt 1991 und
1995 gegeben (Deutscher Gehörlosen-Bund 1996; Gotthardt-Pfeiff 1991). Die
Befragungsmodalität durch geschulte gehörlose Interviewerinnen in einer Face-to-Face-
Gesprächssituation in Deutscher Gebärdensprache hat es allerdings vor dieser aktuellen
Studie in Deutschland nicht gegeben. Auch in internationalen Befragungen Gehörloser stellt
die Aufbereitung und Übersetzung des Fragebogens in die Gebärdensprache sowie die
zweisprachige Form der Befragung offensichtlich ein Novum dar (Anderson et al. 2011). Die
Methode selbst wurde von den Interviewerinnen überwiegend mit „eher gut“ eingeschätzt.
37
Interessanterweise haben sich im Lauf der Feldphase auch gehörlose Männer interessiert gezeigt und
angemerkt, dass sie für sich auch eine ähnliche Befragung brauchen, weil sie ebenfalls häufig
Diskriminierungen, vor allem am Arbeitsplatz, ausgesetzt sind.
33