"Langfassung der Studie zur Lebenssituation von Frauen mit ...

Seite 34
Kapitel II
Nachfragen ergaben, dass hier oft die Länge der Befragung als bedenklich gewertet wurde.
Die befragten Frauen zeigten spätestens im letzten Drittel des Interviews
Ermüdungserscheinungen und auch für die Interviewerinnen selbst war diese Methode des
zweisprachigen Arbeitens anstrengend. Die Interviewerinnen betonten jedoch zugleich, dass
sie dank ihrer guten Deutschkompetenz keine Schwierigkeiten mit der Übersetzung der
Fragen in die DGS hatten, und bewerteten diese Aufgabe als „sehr leicht“ bis „leicht“.
Insgesamt schätzten die teilnehmenden Interviewerinnen ihre Tätigkeit als sehr positiv (Note
1–2) ein. Dass die anvisierte Zahl von über 70 Interviews erreicht werden konnte, ist auch
der großen persönlichen Motivation vieler Interviewerinnen zu verdanken. Die hohe
Aufdeckung von Gewalt vor allem auch bei dieser Befragungsgruppe (vgl. Kap. 4) spricht
ebenfalls dafür, dass ein entsprechend sensibler und vertrauensvoller Zugang im Rahmen
der gebärdensprachlichen Interviews geschaffen werden konnte. Hierzu trug auch die
intensive Schulung der Interviewerinnen in der Übersetzung des Fragebogens in DGS und in
der Rückübersetzung in die deutsche Schriftsprache bei (siehe 2.4) sowie die
Standardisierung des Interviews durch ein Gebärdensprachvideo, das zu Schulungswecken
eingesetzt wurde.
2.4 Gewinnung, Schulung und Betreuung der Interviewerinnen
Um eine hochwertige Befragung in einem sensiblen Themen- und Kontextbezug zu
garantieren, wurden die Interviewerinnen der repräsentativen Haupt- und der
nichtrepräsentativen Zusatzbefragung auf der Basis der Erfahrungen der Vorstudie durch die
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Forschungsteams sorgfältig ausgewählt, intensiv
geschult und während der Feldphase betreut.
2.4.1 Auswahl der Interviewerinnen
Die Interviewerinnen sollten einerseits ein Verständnis für sozialwissenschaftliche
Grundlagen sowie für die Durchführung strukturierter Interviews mitbringen. Darüber hinaus
waren ein offener und unbefangener Umgang und/oder eine eigene Behinderung bzw.
Erfahrungen im Umgang mit Menschen mit Behinderungen wichtig. Es sollten weder
Berührungsängste gegenüber Menschen mit Behinderungen noch gegenüber dem Thema
„Gewalt“ bestehen. Um eine Beeinflussung durch bereits bestehende
Problemeinschätzungen, z.B. aufgrund von Berufserfahrung, zu vermeiden, sollten die
Interviewerinnen jedoch nicht bereits zu stark in dem Bereich der Lobbyarbeit oder
Behindertenhilfe involviert sein. Teilweise wurden entsprechende Vorerfahrungen, die
möglicherweise die Befragung beeinflussen könnten, gemeinsam mit der Projektleitung
reflektiert, um eine wirklich offene Herangehensweise an jede einzelne Interviewpartnerin zu
ermöglichen. Weitere Kriterien waren eine hohe kommunikative Kompetenz sowie ein
zuverlässiges und sorgfältiges Arbeiten und seriöses, selbstbewusstes und gleichzeitig
engagiertes und unaufdringliches Auftreten. Zudem mussten die Interviewerinnen in Habitus,
Sprache/Dialekt und Auftreten zu den Bewohnerinnen des jeweiligen Befragungsgebietes
kompatibel sein. Sie sollten möglichst über 30 alt sein und mussten eine umfassende
34