"Langfassung der Studie zur Lebenssituation von Frauen mit ...

Seite 47
Kapitel II
Beispiel führt die starke Bildhaftigkeit (Ikonizität) von Gebärdensprachen dazu, dass
bestimmte Fragen, vor allem solche zu erlebten Gewaltsituationen, besonders eindringlich
wirken. Anders als in lautsprachlichen Zusammenhängen, wo die ruhige gleichmäßige
Stimme der Interviewerin geschult wird, um eine neutrale Darstellung zu ermöglichen, hat
man in gebärdensprachlichen Zusammenhängen sofort die Gewaltsituation, die erlebten
Verletzungen vor Augen. Um diesen Fragen die Schärfe und Unmittelbarkeit ein wenig zu
nehmen, wurde bei der Übersetzung darauf geachtet, die mimische Ausdrucksweise des
Gesichtes auf ein Minimum zu reduzieren.
Die Darstellung der entwickelten und realisierten Methodik der vorliegenden Studie in den
einzelnen Teilbereichen zeigt auf, dass zur Einbeziehung unterschiedlicher Zielgruppen von
Menschen mit Behinderungen spezifische Zugänge und Erhebungsmethoden erarbeitet
werden müssen, die erst eine breite Erfassung und adäquate Befragung ermöglichen.
Gerade für die vergleichende Befragung von Frauen mit Behinderungen in stationären
Wohneinrichtungen, von Frauen mit sogenannten geistigen Behinderungen und für die
Befragung gehörloser Frauen konnten im Rahmen dieser Studie innovative Zugänge und
Methoden eingesetzt werden, die in vieler Hinsicht die Grenzen bisheriger Studien erweitern.
Darüber hinaus wurden anhand der gewählten Methodik auch die generellen Möglichkeiten,
Menschen mit Behinderungen mit und ohne Behindertenausweis in Haushalten repräsentativ
zu erreichen, erfolgreich ausgebaut. Insofern könnte die vorliegende Studie mit dazu
beitragen, neue Maßstäbe für die Umsetzung und die erforderliche Breite repräsentativer
Befragungen bei Menschen mit Behinderungen auf nationaler und internationaler Ebene zu
setzen.
47