"Langfassung der Studie zur Lebenssituation von Frauen mit ...

Seite 46 2
Kapitel II
Eine 1:1-Übersetzung des Hauptfragebogens im Sinne einer einfachen Wiedergabe in
Deutscher Gebärdensprache war von vorneherein ausgeschlossen, da neben den
sprachlichen auch die besonderen kulturellen Voraussetzungen der
Gehörlosengemeinschaft zu beachten waren. Im Laufe des Übersetzungsprozesses wurde
deutlich, dass Modifikationen im schriftsprachlichen Fragebogen vorgenommen werden
mussten. Diese Modifikationen, die sich aufgrund der besonderen visuellen Modalität von
Gebärdensprachen ergeben haben, sind jedoch nicht als Simplifizierung, Trivialisierung oder
inhaltliche Ausdünnung des schriftsprachlichen Fragebogens zu verstehen, sondern dienten
der qualitativen bzw. quantitativen Anpassung der Fragen an die Zielgruppe gehörloser
Frauen, um den Sinn der Frage bestmöglich in Deutscher Gebärdensprache zu übersetzen.
Modifikationen waren zum einen notwendig wegen der besonderen sprachlichen Modalität
von Gebärdensprachen. Anders als in lautsprachlichen Interviews können hier Fragen nicht
einfach aufeinander folgen und Antworten simultan dazu von der Interviewerin eingegeben
bzw. angekreuzt werden. Gebärdensprachen sind visuelle Sprachen, die einen ständigen
Blickkontakt während der Interaktion zwischen den Gesprächspartnerinnen erfordern. Für die
Eingabe der Antworten müssen die Interviewerinnen diesen Blickkontakt nach jeder Frage
unterbrechen, d.h., der Gesprächsfluss stockt hier ein wenig, es entsteht eine kleine, in
gebärdensprachlichen Interaktionen durchaus natürliche, keineswegs störende Pause. Ein
erstes Testinterview, welches zunächst exakt an den inhaltlichen Vorgaben des
Hauptfragebogens orientiert war, ergab eine Befragungszeit von über fünf Stunden und lag
damit etwa doppelt so hoch wie die in gesprochener Sprache geführten Interviews bei
anderen Zielgruppen. Diese Zeit zu kürzen, um die Befragung gehörloser Frauen auf das
übliche zumutbare Maß von zwei bis drei Stunden zu reduzieren, machte Kürzungen und
Streichungen im Hauptfragebogen erforderlich.
Eine erste Modifikation erfolgte durch die Umformulierung bzw. Kürzung von Fragen durch:
• Verzicht auf das Vorlesen von Antwortvorgaben,
• Entfrachtung bzw. Anpassung von Itemlisten an die Zielgruppe,
• offenere Formulierungen, die es den Interviewerinnen erlaubten, die Antworten selbst
zuzuordnen,
• leichte Kürzungen komplexer Fragestellungen,
• Streichung von Fragen, die für die Zielgruppe der selbstständig lebenden gehörlosen
Frauen nicht relevant waren, und der ausführlichen Fragen zu anderen körperlichen
Beeinträchtigungen oder Behinderungen,
• Verzicht auf differenzierende Nachfragen zu vor/nach Eintreten der Behinderung, da
die Mehrheit der Frauen ab der frühen Kindheit/Geburt gehörlos ist.
Auf diese Weise gelang es, den Hauptfragebogen um ca. ein Drittel zu kürzen, ohne dabei
einen erheblichen Verlust oder ein Defizit an wichtigen vergleichbaren Daten in Kauf nehmen
zu müssen.
In der Regel jedoch orientierte sich die gebärdensprachliche Übersetzung stark an der
Ausdrucksweise des Hauptfragebogens und folgte ihm in Inhalt, Sprachstil und
Sprachniveau. Dennoch ergaben sich auch hier besondere Übersetzungsfragen. Zum
46