26.12.2013 Views

Wörterbuch Labor Laboratory Dictionary - HTL Wien 10

Wörterbuch Labor Laboratory Dictionary - HTL Wien 10

Wörterbuch Labor Laboratory Dictionary - HTL Wien 10

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

¦<br />

¦<br />

¦<br />

159<br />

Schild (Schutz~)<br />

shield, screen (protective ~)<br />

schillern opalesce<br />

Schirm/Blende (Sicht~) visor<br />

schlachten slaughter, butcher<br />

Schlachthof slaughterhouse<br />

Schlacke tech/metall/geol<br />

cinders, slag, dross, scoria<br />

schlaff (welk) limp<br />

Schlagbohrer percussion drill<br />

schlagen/hauen beat, hit, strike<br />

Schlamm/Aufschlämmung<br />

slurry<br />

Schlangenkühler<br />

coil condenser,<br />

coil distillate condenser,<br />

coiled-tube condenser,<br />

spiral condenser<br />

Schlauch<br />

tube, tubing; hose<br />

Gartenschlauch garden hose<br />

Hochdruckschlauch<br />

high-pressure tubing<br />

(mit größerem Durchmesser: hose)<br />

Schlauchklemme/Quetschhahn<br />

tubing clamp, pinch clamp,<br />

pinchcock clamp;<br />

(Schlauchschelle: Installationen zur<br />

Schlauchbefestigung) hose clamp,<br />

hose connector clamp<br />

Schlauchkupplung<br />

tubing connection, tube coupling<br />

Schlauchpumpe tubing pump<br />

Schlauch-Rohr-Verbindungsstück<br />

pipe-to-tubing adapter<br />

Schlauchschelle<br />

tube clip, hose clip;<br />

(Abrutschsicherung/Befestigung an<br />

Verbindungsstück)<br />

hose/tubing bundle<br />

Schlauchsperre<br />

(tube) compressor clamp<br />

Schlauchtülle<br />

(z.B. am Gasreduzierventil)<br />

tubing/hose attachment socket,<br />

tubing/hose connection gland<br />

Schlauchventil (Klemmventil)<br />

(tubing) pinch valve<br />

Sc<br />

Schlauchverbinder/<br />

Schlauchverbindung(en)<br />

tubing connector (for connecting<br />

tubes), tube coupling, fittings<br />

Schlauchverschlussklemme dial<br />

tubing closure<br />

Schlaufe tech/gen/biochem loop<br />

Schlaufenradreaktor<br />

paddle wheel reactor<br />

Schlaufenreaktor/Umlaufreaktor<br />

loop reactor, circulating reactor,<br />

recycle reactor<br />

Schleifenkonformation/<br />

Knäuelkonformation<br />

loop conformation, coil conformation<br />

Schleifer/Schleifmaschine<br />

grinder, grinding machine<br />

Schleifstein/Abziehstein<br />

sharpening stone,<br />

grindstone, honing stone<br />

Schleim mucus, slime, ooze;<br />

mucilage (speziell pflanzlich)<br />

Schleimhautreizung<br />

irritation of the mucosa<br />

schleimig<br />

slimy, mucilaginous, glutinous<br />

Schleimsäure/Mucinsäure mucic acid<br />

Schlempe dried distillers' solubles<br />

Schleppdampfdestillation<br />

distillation by steam entrainment<br />

Schleppgas chromat carrier gas<br />

Schleppmittel<br />

(Gas/Flüssigkeit) chromat carrier;<br />

dest entrainer, separating agent<br />

Schleuder tech spinner;<br />

(Zentrifuge) centrifuge<br />

schleudern tech spin;<br />

(zentrifugieren) centrifuge<br />

Schleuse sluice<br />

Luftschleuse airlock<br />

schleusen sluice, channel<br />

Schliere streak, ream, striation<br />

Schlierenbildung<br />

streak formation, streaking, striation<br />

schlierenfrei<br />

free from streaks, free from reams<br />

schlierig streaky, streaked<br />

Schließfach locker

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!