Wörterbuch Labor Laboratory Dictionary - HTL Wien 10

385
relation/correlation/
interrelationship/
connection Zusammenhang,
Verhältnis, Verbindung
relationship Verhältnis, Beziehung
relative frequency
relative Häufigkeit
relative molecular mass/
molecular weight (M r)
relative Molekülmasse,
Molekulargewicht (M r)
relax entspannen, lockern,
erschlaffen (z.B. Muskel)
relaxation Entspannung,
Erschlaffung, Relaxation
relaxed (conformation) relaxiert,
entspannt
relay electr Relais
release n Freisetzung, Entweichen;
Abgabe; Auslösung; Ausschüttung
(z.B. Hormone/Neurotransmitter);
Mitteilung, Verlautbarung
release vb freisetzen, entweichen;
abgeben; auslösen; ausschütten
release button Auslöser, Auslösetaste
release factor Freisetzungsfaktor
release time Auslösezeit
releaser Auslöser
relevé Vegetationsaufnahme
reliability Zuverläßigkeit
relic Relikt, Überbleibsel, Rest
relief Erleichterung, Entlastung
relief valve
(pressure-maintaining valve)
Ausgleichsventil, Überdruckventil
remote control Fernbedienung
removable needle (syringe needle)
abnehmbare Injektionsnadel/Nadel
removal (withdrawal)
Beseitigung, Entfernung;
(taking out) Entnahme
remove beseitigen, entfernen;
entnehmen
reorient/reorientate umstimmen,
neu orientieren, neu ausrichten
repair n (restoration)
Reparatur, Instandsetzung,
Wiederherstellung
re
repair vb (fix/mend/restore)
reparieren, instand setzen,
wiederherstellen
repeat n (repetition) Wiederholung
repeatability Wiederholbarkeit
repeated distillation/cohobation
Redestillation,
mehrfache Destillation
repellent adj/adv (also: repellant)
abstoßend
repellent n (also: repellant)
Repellens (pl Repellentien)
repetition Wiederholung
replace
austauschen, ersetzen; vertreten
replacement
Austausch, Ersatz; Vertretung
replacement bulb (lamp)
Ersatzbirnchen
replacement parts (spare parts)
Ersatzteile
replacement vector Substitutionsvektor
replant verpflanzen, umpflanzen,
umsetzen, versetzen
replenish nachfüllen, wiederbefüllen
replica
(Oberflächenabdruck: EM) micros
Abdruck
replica-plating micb
Replikaplattierung,
Stempel-Methode
report n Bericht, Meldung; Anzeige
report vb berichten, melden; anzeigen
reportable (by law)/subject to
registration meldepflichtig
repot umtopfen
representative n ('rep') Vertreter
repress (control/suppress/subdue)
reprimieren, unterdrücken, hemmen
repression (control/suppression)
Reprimierung, Unterdrückung,
Hemmung
reprocess wieder aufbereiten
reprocessing Wiederaufbereitung
reproduce reproduzieren, wiederholen;
kopieren, nachmachen; wiedergeben
reproducibility Reproduzierbarkeit;
Vergleichspräzision