Wörterbuch Labor Laboratory Dictionary - HTL Wien 10

245
carcinogen Karzinogen
carcinogenic (Xn)
krebserzeugend, karzinogen,
kanzerogen, carcinogen,
krebserregend
carcinoma Karzinom
cardboard (paperboard/fiberboard)
Karton, Kartonpapier; (pasteboard)
Pappe, Pappdeckel
cardboard box Pappkarton
cardinal temperature
Vorzugstemperatur
cardiopulmonary resuscitation (CPR)
kardiopulmonale Reanimation
careless/incautious/unwary
nachlässig, unachtsam, fahrlässig,
leichtsinnig, unvorsichtig
carelessness Nachlässigkeit,
Unachtsamkeit, Fahrlässigkeit,
Leichtsinn, Unvorsichtigkeit
caretaker/janitor/custodian
Hausmeister, Hausverwalter
caretaker's office/
custodian's office
Büro des
Hausmeisters/Hausverwalters
cargo Frachtgut, Ladung
cargo tank Frachtkessel
Carius furnace/bomb furnace/
bomb oven/tube furnace
Schießofen
Carius tube/bomb tube/sealing tube
Bombenrohr, Schießrohr,
Einschlussrohr
carob gum/locust bean gum
Karobgummi, Johannisbrotkernmehl
carpenter Schreiner
carrageenan/carrageenin
(Irish moss extract)
Carrageen, Carrageenan
carriage
Schlitten, Fahrgestell; Beförderung
carrier Träger; chromat
Trägersubstanz; Schleppmittel;
(shipper) Spediteur
carrier electrophoresis
Trägerelektrophorese,
Elektropherografie
ca
carrier gas (an inert gas) chromat (GC)
Trägergas, Schleppgas
carrier molecule Trägermolekül
carry off (drain/discharge) ableiten
carrying capacity
Belastungsfähigkeit,
Grenze der ökologischen
Belastbarkeit, Kapazitätsgrenze,
Umweltkapazität; Traglast
carryover (carry forward) Übertrag;
chromat (cross-contamination)
Verschleppung, Kreuzkontamination
cartilage Knorpel
cartilage forceps Knorpelpinzette
cartilage knife Knorpelmesser
cartilaginous knorpelig
cartridge Kartusche, Patrone;
Filterkerze; (cassette) Kassette
cartridge burner Kartuschenbrenner
cascade Kaskade, Kascade
cascade system (enzymes)
Kaskadensystem
case Etui; med Fall
case report med/jur Fallbericht
case report form (CRF)/case record
form Prüfprotokoll
cask Holzfass
cast aluminum Aluminiumguss
cast iron Gusseisen
casters/castors
Rollfüße, Laufrollen, Rollen
(zum Schieben, für Laborwagen etc.)
swivel casters
Lenkrollen, Schwenkrollen,
Schwenklaufrollen
castor oil/ricinus oil Rizinusöl
casualty
Verunglückter, Opfer, Verwundeter
catabolic katabolisch/abbauend;
(degradative reactions) katabol,
catabol
catabolite Katabolit,
Stoffwechselabbauprodukt
catalysis Katalyse
catalyst Katalysator
catalytic/catalytical katalytisch
catalytic antibody
katalytischer Antikörper