Wörterbuch Labor Laboratory Dictionary - HTL Wien 10

ac 224
acquisition time vir Aufnahmezeit
acridine dye Acridinfarbstoff
acrylic glass
Acrylglas; (plexiglass) Plexiglas
act (work/be effective/causing an
effect/take effect) wirken;
(effect/contact/attack/interact)
einwirken
activated carbon Aktivkohle
activated sludge
Belebtschlamm, Rücklaufschlamm
active ingredient/
active principle/
active component
Wirkstoff, Wirksubstanz
active metabolic rate
Arbeitsumsatz, Leistungsumsatz
active metabolism
Leistungsstoffwechsel,
Arbeitsstoffwechsel
active transport/uphill transport
aktiver Transport
actual value/effective value
Istwert
actuator Stellantrieb, Stellmotor
acute/sharp/pointed/sharp-pointed
spitz
adapter Adapter, Zwischenstecker,
Manschette; (connector: glass)
lab/chem Vorstoß, Übergangsstück;
(for filter funnel) Filtervorstoß
bellows Balg
receiver adapter Destilliervorstoß
cow receiver adapter/'pig'/multi-limb
vacuum receiver adapter (receiving
adapter for three/four receiving
flasks) dist Eutervorlage,
Verteilervorlage, 'Spinne'
adapter for filter funnel
Filtervorstoß
anticlimb adapter dist
Kriechschutzadapter
antisplash adapter/
splash-head adapter dist
Schaumbrecher-Aufsatz,
Spritzschutz-Aufsatz
(Rückschlagsicherung)
bent adapter/bend Krümmer
cone/screwthread adapter
Kern-/Gewindeadapter,
Gewinde-mit-Kern Adapter
distillation receiver adapter/
receiving flask adapter Vorlage
drip catcher/drip catch
Tropfenfänger
expansion adapter/enlarging adapter
Expansionsstück
filter adapter Filterstopfen;
(Guko) Filtermanschette, Guko
offset adapter
Übergangsstück
mit seitlichem Versatz
pipe-to-tubing adapter
Schlauch-Rohr-Verbindungsstück
reducing adapter/reduction
adapter/reducer Reduzierstück
septum-inlet adapter
Septum-Adapter
splash adapter/
splash-head adapter/
antisplash adapter
(distillation apparatus)
Tropfenfänger; (Reitmeyer-Aufsatz:
Rückschlagschutz: Kühler/
Rotationsverdampfer etc.)
syringe connector Nadeladapter
transition piece Übergangsstück
tubing adapter Schlauchadapter
two-neck (multiple) adapter
Zweihalsaufsatz
vacuum adapter Vakuumvorstoß
vacuum-filtration adapter
Vakuumfiltrationsvorstoß
Additionsverbindung
addition compound (of two
compounds), additive compound
(saturation of multiple bonds)
add zusetzen, hinzufügen, hinzugeben,
ergänzen; beimengen
addition Zusatz, Hinzufügen,
Ergänzung; Beimengung
addition compound
(union of two compounds)
Additionsverbindung
addition funnel
Einfülltrichter, Zulauftrichter