Descargar ( 45757k ) - Memoria de Madrid

" le puede pefar de la gloria del Mefsias, el nombre Sarfalon va con todos los
precedencesjdeefta manera, Y llamó (S.Díos, O, lera llamado, a¿liua por país*
como es frequencifsimo vfo de la Efcriprura3fu nóbre(S.delMefsias)MarauilEnoreUcU
llofo,Confegero,Dios,Fuertc(o Valiere,o Valeroro)Padre ererno,Principe de
mifmd /br- P^^:- Orroserrorestienequenopudieroneuitarjparceporluprincipalinte-
Zo/bí. parece auer fido guardar y recener en rodo la propriedad de las palabras
Hebraicas(finadm¡ttirn¡nguna methaphorao translacionde infinitas palabras
de vna fignificació, no Iblamece a otra, mas aun a otras muchas de que le
ayuda la legua Hebraica a caula de la falta de proprias palabras que tiene) tomando
folamente la natural,y muchas vezes con manifiefta violencia dci fen>
tido:parte también porque quando cayeron o en alguna palabra ambigua de
fuyo(como ay muchas por razón de diuerlbs origines que pueden tener)o en
algún lugar difícil, y fe quifieron libertar algo de aquel a fu fuperftició dicha.
Errores de fe afieron de fus Paraphraftes (aquien ellos dan tamo crédito como al mifmo
u ^^^^^ ^^ laEfcriptura,o alómenoslos tiene en elprimergrado defpues deella)
uu ^^^ quales no pudieró dexar de errar las mas de las vezes.Por ambas eftas
Chddcoyle caufas(aliende de los errores dichos) no pudieron anfi mifmo hazer menos q
^^f dexar muchas cofas inintelligibles, otras donde ni aun ellos mifmos fe entedieron
á fi,como parece en fus/requentes afterifcos de que vfan para dar a entender,que
no entendieron los lugares donde los ponen, y muchas vezes los
ponen aun en lugares donde ninguna difficuldad ay, fi el Hebraifmo es entedidorpor
donde fe vee claro,Que lalengua Hebrea,en que la S.Efcriptura efti
efcripta,no es ni ha fido mucho tiempo ha menos peregrina álos mifmosHebreos,que
a los eftraños.Efto nos pareció dezir de la translación de Ferrara en
efte lugar,no priuandola de la alabanca que juftamente merece,ni encubriendo
con inuidia el ayuda que en la nueftra auemos tenido de ella:mas auifando
también de las £altas en que con nueftra cortedad de fuerzas la auemos tomado,
para que los mas doftos le miren mejor a las manos, y todos los fieles fepan
el grado en que la han de tener,y quanto crédito le han de dar,fi fe quific-
. renaprouechardeella.Reftaquepaíiemosadelanteanueftroinrento.
Dcidí dddi-' Con todaladiligeciaquenosha fidopofsible auemos procurado atarnos
dones en el i:extofinquitarle,niañidirle,Quitarie,nüca ha fido menefter.y anfi creemos
textOm que en nueftra verfion no falta nada de lo que enel texto eftá, fino fuere por
ventura alguna vez algún articulo, o alguna repetición de verbo, que fin mcnofcabo
de la entereza del fentido fe podria dexar,y otramente ponerfe hari^
notable abfurdidad en la lengua Efpañola, pero efto ferá tan raro,que no me
occurre exemplo.Añidir ha fido menefter muchas vezes: vnas, por dar alguna
•mas claridad a la fentecia, que otramente quedaría o dura,o del todo in intelligible:lo
qual con todo eífo pretedemos auer hecho con tata templanza, que
en ninguna de las verfiones q auemos vifto (facada fola la Efpañola de Ferr^ra)aya
menos añediduras dceftas,ni mas cortas las q ay,q en la nueftra^ni mas
. diligencia en auerlas feñalado todas de otra letra que la del texto común,para
que elleftorlas conozca rodas,y cengalibertadparaaprouecharfe deellas, n
le parecieren fer M propofito, o dexarlas del todo, (como a diligecia humana
que puede errar o acercar) y feguir el hilo de fu cexto,fi no lequadráre, porque
en ellas a ningún juyzio queremos ni deuemos perjudicar. Otra fuerte de addiciones
fe hallaián^mayormcnte en Iob,en algunos Pfalmos,en los libros de
Ayuntamiento de Mardrid