odyssée - Notes du mont Royal

CHANT Yï. 401
heureuse de poursuivre les sangliers et les cerfs rapides :
avec la déesse, jouent les nymphes champêtres, filles de
Jupiter, qui porte l'égide ; la joie remplit le cœur de Latone
; et Diane dépasse de la tête et du front toutes ses
compagnes, et sans peine on la reconnaît, si belles qu'elles
soient toutes : telle cette chaste vierge se distinguait entre
les femmes de sa suite.
5. Comme Nausicaa se disposait à retourner au palais,
après avoir attelé les mules et plié les riches vêtements,
Minerve, la déesse aux yeux étincelants, conçut une autre
pensée, pour qu'Ulysse se réveillât et vît la jeune fille, aux
beaux yeux, qui devait le conduire à la ville des Phéaciens.
En ce moment Nausicaa jeta la paume à Tune de
ses femmes; celle-ci manqua la balle qui tomba dans le
courant rapide; et toutes poussèrent un grand cri. Le divin
Ulysse se réveilla, et s'assit, roulant diverses pensées
dans son esprit et dans son cœur :