odyssée - Notes du mont Royal

78 . ODYSSÉE.
Le fantôme entra donc en se glissant le long de la courroie
qui retient le verrou; il s'arrêta au-dessus de la tête
de Pénélépe?,et lui parla en ces termes : a Dors-tu, Pénélope,
malgré la douleur qui t accable? Les dieux bienheureux
ne Yeulent point que tu pleures ni que tu t'affliges :
-ton fils doit revenir,: car il n f a pas offensé les dieux. » La
prudente Pénélope, doucement endormie dans le palais des
songes, lui répondit alors : a Pourquoi venir en ces lieux,
ma sœur? tu ne les a guère fréquentés jusqu'à.ce jour :
car tu habites des demeures fort éloignées. Tu m'invites
à calmer mon chagrin et les douleurs sans nombre qui
toormentent mon esprit et mon cœur?-D'abord j'ai perdu
un époux brave et magnanime, qui excellait entre les
Grecs par tonte sorte de vertus [un héros, dont la gloire
est répandue dans la Hellade et jusqu'au centre d'Ârgos] ;
et voilà que mon fils s'est embarqué sur un vaisseau creux,
jeune comme il est et peu fait aux travaux et aux .assemblées
publiques : c'est pour lui plutôt que pour son père
que je m'afflige : je tremble à son sujet, et je crains qu'il
ne lui arrive quelque malheur, soit dans le pays où il est
allé, soit sur mer : car de nombreux ennemis lui tendent
des embûches et désirent le tuer avant qu'il revienne dans
sa patrie. » L'obscur fantôme, prenant la parole à son tour,
lui répondit : « Rassure-toi, et que ton esprit ne conçoive
pas des craintes exagérées : ton fils, en effet, a près de
lui un guide dont les autres hommes souhaiteraient l'assistance
(car sa puissance est grande) : c'est Pallas-Minerve,
qui a pitié de ta douleur et m'a envoyée en ce moment
pourte dire tout cela. » La prudente Pénélope reprit
alors : ce Situ es une divinité et que tu aies entendu la
voix d'une déesse, parle-moi donc .du malheureux Ulysse :
dis-moi s'il vit encore et voit la lumière du soleil, ou s'il a
péri et est descendu au séjour de Pluton. » L'obscur fantôme,
prenant la parole à son tour, lui répondit : € Je ne