odyssée - Notes du mont Royal

CHANT XXL 35§
hospitalité bienveillante; mais ils ne firent pas connaissance
à la table l'un de l'autre : car le fils de Jupiter tua
auparavant Iphitus5 fils d'Eurytus, comparable aux Immortels,
qui avait donné Tare à Ulysse. Jamais le divin
Ulysse ne l'emportait, en partant à la guerre sur ses noirs
vaisseaux; mais il le laissait dans son palais comme un
souvenir de son cher hôte, et ne s'en servait que dans
son pays. Lors donc que Pénélope, la plus noble des
femmes, fut arrivée à cet appartement et eut touché le
seuil de chêne, qu'un ouvrier avait jadis poli avec soin et
aligné au cordeau, et où il avait ajusté des montants qui
soutenaient une porte brillante, aussitôt elle détacha rapidement
de l'anneau la courroie, introduisit la clef, et souleva
les leviers de la porte en poussant droit devant elle :
et, comme un taureau mugit, paissant dans la prairie,
ainsi mugit la belle porte sous la pression de la clef, et
elle s'ouvrit à l'instant. Pénélope monta sur. une planche
élevée, où étaient des coffres renfermant des vêlements
parfumés; de là, elle étendit le bras et détacha d'un clou
l'arc avec l'étui brillant qui le recouvrait. Elle s assit alors
en cet endroit; et, posant l'étui sur ses genoux, elle jeta
des cris lamentables et en tira l'arc de son époux. Lorsqu'elle
se fut rassasiée de gémissements et de pleurs, elle
prit le chemin de la salie, pour rejoindre les nobles prétendants,
tenant dans ses mains l'arc flexible et le carquois,
pour recevoir les flèches, renfermant un grand
nombre de traits, sources de larmes; les femmes, qui
l'accompagnaient, portaient une caisse où était quanlité
de fer et d'airain, servant aux jeux d'Ulysse^ Lorsque la
noble femme fut arrivée auprès des prétendants, elle
s'arrêta sur le seuil de la salle, solidement construite, en
ramenant sur ses joues son voile resplendissant; [ses
fidèles suivantes se tenaient l'une et l'autre debout à ses
côtés.] Aussitôt eMe s'adressa aux prétendants et leur