odyssée - Notes du mont Royal

154 ODYSSEE.
avant lui : ce sera là mon présent d'hospitalité. » A ces
mots, il tomba, le corps renversé en arrière; puis*, il
resta là, son énorme cou Incliné de côté; et Se sommeil,
qui dompte toos les êtres, s'empara de lui. Or, de son
gosier jaillissaient des flots de vin et des morceaux de
chair humaine, et il rotait, appesanti par l'ivresse. Alors,
je plongeai le pieu dans la cendre entassée, jusqu'à ce qu'il
devînt brûlant; et j'encourageai par mes paroles tous mes
compagnons, pour qu'aucun d'eux ne cédât à la crainte et
ne reculât. Mais aussitôt que le pieu d'olivier, tout vert
qu'il était, fut sur le point de s'enflammer, et qu'il brilla
d'un vif éclat, je m'approchai et le tirai du feu : mes compagnons
étaient debout autour .de moi. Alors un dieu nous
inspira une grande audace, lis saisirent le pieu d'olivier,
pointu par le bout-, et l'enfoncèrent dans l'œil du Cyclope,
tandis que moi, me dressant sur les pieds, je le faisais
tourner par en haut. Ainsi, lorsqu'un homme perce avec
la tarière une poutre de vaisseau, d'autres, placés audessous
de lui, la mettent en mouvement avec une courroie
qu'ils tirent des deux côtés*: et l'instrument se meut
sans cesse et sans relâche ; de même,- après avoir saisi le
pieu enflammé, nous le faisions tourner dans l'œil du
Cyclope, et le sang ruisselait autour du pieu brûlant. La
pupille une fois en feu, la vapeur ardente lui consuma
entièrement les paupières et le sourcil : et les racines de
l'œil pétillaient, consumées. Comme un forgeron plonge
dans l'eau froide, pour la tremper, une grande hache ou
une cognée qui gronde et frémit ; et c'est là ce qui fait la
force du fer : ainsi l'œil du Cyclope sifflait autour du pieu
d'olivier. Alors il poussa un gémissement immense, 'épouvantable;
et le rocher retentit alentour; et nous, saisis de
crainte, nous nous enfuîmes. Cependant il retira de son
œil le pieu souillé de beaucoup de sang, et, transporté de
douleur, le rejeta loin de lui avec ses mains; puis, il ap-