odyssée - Notes du mont Royal

224 ODYSSÉE.
verait dans sa pairie qu'après avoir souffert bien des
maux ; toutefois je ne lui interdisais pas tout à fait le
retour, puisque tu le lui avais promis par un signe de ta
tête. Or, voilà que les Phéaeiens, l'emmenant à travers la'
mer sur un rapide vaisseau, Font déposé tout endormi à
Ithaque, et lui ont donné des présents innombrables, de
l'airain, de For en abondance, des vêtements tissus, plus
de richesses qu'il n'en eût jamais emportées de Troie,
s'il fût revenu sans encombre, après avoir obtenu sa juste
part du butin. » Jupiter, qui rassemble les nuages, prenant
la parole à son tour, lui répondit : 10 ciel! qu'as-to dit
là, dieu puissant qui ébranles-la terre? Non, les dieux ne
te môprisenl pas : il serait difficile de faire injure au plus
vénérable et au premier d'entre eus. Mais si quelqu'un
des hommes, cédant à la confiance que lui inspirent ses
forces, ne t'honore pas, tu as toujours la faculté de t'en
venger plus tard. Fais donc comme tu veux et suivant
qu'il plaît'à ton cœur. » Neptune, qui ébranle la terre, lui
répondit : s Je ferais sur l'heure ainsi que tu dis, dieu des
sombres nuées ; mais toujours je crains ton courroux et
cherche à l'éviter. Aujourd'hui je veux fracasser au milieu
de la sombre mer le superbe vaisseau des Phèaciens, qui
revient de conduire Ulysse, afin qu'ils s'abstiennent désormais
et cessent de conduire les hommes, et je veux
cacher leur ville derrière une grande montagne, D Jupiter,
qui rassemble les nuages, prenant la parole à son
tour, lui répondit : ce 0 mon ami, ce qp'il'y a de mieux à
faire à mon avis, c'est, lorsque tout le peuple des Phèaciens,
sorti de la ville, apercevra le vaisseau, s'avançanl à
force de rames, de placer près du rivage une pierre semblable
au vaisseau rapide (afin que tous les hommes soient
saisis d'étonnement), et de cacher la ville derrière une
grande montagne, s
4. Après avoir entendu ces mots, Neptune, le dieu qni