odyssée - Notes du mont Royal

«:il.\NT ill 45
langues dans le feu, et, debout, versèrent le vin sur la
ilamrae. Quand ils eurent achevé les libations et bu au-
•^ré cle leur désir» alors donc Minerve et Télémaque, semblable
aux dieux, s'apprêtèrent tous deux h retourner au
vaisseau creux ; mais Nestor, pour les retenir, leur parla
•;n ces termes ; « Que Jupiter et les autres dieux immortels
ne permettent pas que vous me quittiez pour gagner
ïotre rapide vsisseau, comme si fêtais un homme entière*
ment dépourvu de hardes, pauvre et n'ayant chez lui ei
tapis ni couvertures où lui-même et ses hôtes puissent
iormir mollement. Au contraire, j'ai des tapis et de belles
couvertures. Jamais le fils chéri d'un héros tel qu'Ulysse
ne couchera sur le tillac d'un vaisseau, tant que je vivrai,
et que je laisserai, après moi, des fils pour accueillir tous
les hôtes qui entreront dans ma demeure, » Minerve, la
déesse aux yeux étincelants, lui répondit alors : « C'est
bien dit à toi, cher vieillard. Télémaque doit t'obéir : c'est
de beaucoup le plus sage parti. Qu'il te suive doue maintenant»
pour dormir dans ton palais : moi, je retourne au
vaisseau noir, pour encourager nos compagnons et leur
donner mes ordres. Je me glorifie d'être plus âgé qu'eux
tous : les autres sont des jeunes gens» du même âge que
in magnanime Télémaque, et l'ont suivi par affection. Je
vais donc passer cette nuit dans le vaisseau noir, et, dès
. p--f : :rai pour le pays des magnanimes Cau-
• . •••:•'; m'- •.• ->elle une dette qui n'est ni récente, ni
oi, puisque Télémaque est entré dans ta
partir avec un char et l'un de tes fils;
» tes chevaux qui sont les plus légers à la
••is vigoureux. » Après avoir ainsi parlé,
•••IIX étincelants, disparut sous la forme
} h-. —.:;ùrni la Triphylie. dans la partie la plus méridionale de