odyssée - Notes du mont Royal

m ODYSSÉE.
Nestor et moi. D'autre part, quand les Grecs combattaient
autour de la ville de Troie, il ne demeurait jamais
au milieu des guerriers ni perdu dans la foule ; mais II
s'élançait bien en ayant, et ne le cédait à personne en
vaillance. Il a tué un grand nombre d'hommes dans la
mêlée terrible. Je ne saurais citer ni nommer tous les
guerriers qu'il a tués en combattant pour les Grecs :
sache seulement que c'est lui qui immola avec l'airain le
fils de Télèphe, le héros Eurypyle, autour duquel les
Cétéens S ses compagnons, se faisaient tuer en foule,
grâce aux dons faits à une femme ' : c'est le plus beau
héros que j'aie vu, après le divin Memnon s . Lorsque .
nous montâmes avec l'élite des Grecs dans le cheval fabriqué
par' Épéus [c'est moi qui étais chargé de tout,
d'ouvrir et de fermer cette solide embuscade], les autres
chefs-et conducteurs des enfants de Danaûs essuyaient
leurs larmes et tremblaient de tous leurs membres; mais
jamais mes yeux ne virent pâlir le beau visage de Néoptolùme;
jamais il n'essuya de larmes sur ses joues; au
contraire, il me suppliait instamment de le laisser sortir
du cheval; il caressait la garde de son épée et sa lourde
lance d'airain, et préparait des maux aux Troyens. Quand
nous eûmes saccagé la ville élevée de Priam, il reçut une
part glorieuse du butin, et s'embarqua sain et sauf, sans
avoir été atteint par l'airain acéré, ni blessé de près,
comme il arrive souvent à la guerre, où Mars exerce sa
fureur au hasard. » Je dis; et l'âme du petit-fils d'Éaque,
aux pieds légers, s'éloigna en marchant à grands pas
dans la prairie de l'asphodèle, charmée d'apprendre' de
ma bouche que son fils était un héros distingué.
1 Peuple de ia Mysie, ainsi nommé de la rivière Cétéus. — s Cette
femme est la mère d'Eurypyie, qui? séduite par l'or de Priam, envoya
son fils devant Troie, bien qu'elle sût qu'il y trouverait la mort.
— s Fils de Titnon et de l'Aurore, roi des Ethiopiens.