odyssée - Notes du mont Royal

m . ODYSSÉE.
sur le témoignage rendu contre elle par Bacclius â . Je vis
Msera, et Glymène, et l'odieuse Eriphyle qui reçut de For
précieux pour trahir son époux*. Je ne saurais citer ni
nommer toutes les femmes que je vis, épouses ou filles de
héros : avant que j'eusse fini, la nuit divine serait écoulée.
Mais il est temps de dormir, que je rejoigne le rapide navire
et mes compagnons ou que je reste ici : ê'est aux
dieux et à vous de pourvoir à mon départ. »
6. Il dit ; et tous demeurèrent immobiles et silencieux ;
tous, dans le palais obscur, étaient sous le charme de sa
parole. Arétë, aux bras blancs, prit la parole la première
et leur dit : ce Phéaciens, que vous semble de .cet homme,
de sa beauté, de sa taille et de son intelligence, égale à sa
beauté? c'est mon hôte, il est vrai; mais chacun de vous
participe à cet honneur. Ne vous hâtez donc pas de le
congédier, et ne marchandez pas les dons à sa détresse :
car nombreux sont les trésors que" vous possédez dans vos
demeures, grâce à la bienveillance des dieux. » Le héros
Echénus [qui était le plus âgé des Phéaciens,] leur dit
aussi : ce Amis, ce que dit notre sage reine est à la fois
utile et convenable : obéissez donc. 11 appartient à Aicinoûs
de donner l'exemple et le conseil. » A son tour, Ai-'
cinoûs prit la parole et répondit : ce Oui, cette parole s'accomplira,
aussi longtemps que je vivrai et régnerai sur les
Phéaciens, habiles à manier la rame. Que l'étranger, tout
désireux qu'il est du retour, se résigne à rester seulement
jusqu'à demain, afin que je rassemble tous mes présents.
Tous pourvoiront à son départ, et moi principalement :
car c'est à moi qu'appartient l'autorité dans ce pays. » Le
prudent Ulysse lui répondit : « Puissant Âlcinoûs, le plus il-
trement Naxos, île voisine de ia Crète. — ! Bacchus l'avait accusée
d'avoir profané avec Thésée le bois de la déesse. — s Séduite par les
promesses de Polynice, elle engagea son époux Àmphiaraûsàprendrc
part à l'expédition contre Thèbes. bien que celui-ci, en sa qualité de
devin, sût d'avance qu'il y trouverait la mort