odyssée - Notes du mont Royal

CHANT II. 27
moi-même. Va dans ton palais te mêler aux prétendants,
Prépare les provisions et enferme le tout dans des vases;
mets le vin dans des amphores, et la farine, moelle «des
hommes, dans des outres épaisses; moi, je réunirai à
l'instant parmi le peuple des compagnons de bonne volonté.
H y a dans l'île d'Ithaque une foule de vaisseaux,
neufs et vieux : je choisirai dans le nombre celui qui est
le meilleor; et, après l'avoir rapidement équipé, nous le
lancerons sur la vaste mer. » &
4. Ainsi parla Minerve, fille de Jupiter; et Télémâque
ne s'arrêta pas longtemps, après avoir entendu-la voit de
la déesse. 11 retourna au palais, le cœur plein de tristesse.
Or, il trouva les fiers prétendants, qui dépouillaient
des chèvres et flambaient des porcs dans la cour. Antinous
vint droit à Télémâque, en riant; il lui saisit'la
main, prit la parole et dit : « Télémâque, harangueur
hautain, dont la colère ne connaît pas de frein, ne songe
plus désormais en ton cœur à rien faire, à rien dire de
mal; viens-t'en plutôt manger et boire, comme par le
passé. Les Grecs prépareront toutes choses pour ton départ,
un vaisseau et des compagnons choisis, afin que
tu arrives au plus vite à la divine Pylos pour t'informer
de ton illustre père. » Le sage Télémâque lui répondit
alors : « Antinous, il ne m'est plus permis de manger
avec vous, hommes arrogants, et de me divertir tranquillement.
N'est-ce- pas assez que jusqu'à présent vous
ayez dissipé mes nombreuses et belles richesses, alors
que j'étais encore un enfant? Mais aujourd'hui que je suis
grand, que je m'instruis en écoutant parler les autres, et
que la volonté se développe en moi, je tâcherai de lancer
sur vous les Parques cruelles, que j'aille à Pylos, ou que
je reste ici, dans ce pays. Je partirai, et le voyage que
j'annonce ne sera pas vain : je partirai, simple passager :
car je ne possède ni vaisseau, ni rameurs ; sans doute