odyssée - Notes du mont Royal

CHANT IV*. §5
lutta contre Philomélidès* qu'il terrassa rudement aux
applaudissements de tous les Grecs! S'il tombait ainsi
sur eus, ils auraient tous une courte existence et de
tristes noces. Quant à ce que tu me demandes d'un
ton suppliant, j'y répondrai sans m'écarter de la vérité,
et je ne t'abuserai pas. Tout ce que m'a dit le véridique
vieillard des mers*, je te le répéterai sans te
cacher ni te dissimuler aucune de ses paroles. Les
dieux me retenaient en Egypte, malgré mon impatience
de revoir Lacédémone, parce que je ne leur avais pas
offert de parfaites 5 hécatombes. [Or, les dieux veulent
que nous nous souvenions toujours de leurs ordres.]
Dans la mer aux Ilots agités, en avant du fleuve Égyptus
4 , est une île appelée Pharos, à la distance que parcourt
en une journée un vaisseau creux, qui a le vent
en poupe : cette Ile a un port commode, d'où les nautooniers
lancent à la mer leurs vaisseaux bien proportionnés,
après avoir puisé de Feau à" une source profonde.
C'est là que les dieux me retinrent durant vingt
jours, sans qu'aucun de ces vents favorables se levât
sur la mer, qui sont les guides des vaisseaux sur le vaste
dos de la plaine liquide. Toutes mes provisions allaient
être bientôt épuisées, ainsi que l'énergie de mes compagnons,
lorsqu'une divinité eut pitié de moi et me
sauva : ce fut la fille du redoutable Protée, vieillard des
mers, ldothée, dont le cœur fut vivement ému de mon
sort, et qui m'apparut, comme j'errais seul, loin de mes
compagnons: eux, dispersés dans l'île, pochaient sans
cesse avec des hameçons recourbés': caria faim rongeait
leurs entrailles. La déesse, s'approchant de moi, prit la
s C'était, suivant Eustathë, un roi de Lesbos, qui provoquait à la
lutte tous ceux qui abordaient dans son île. — * Protée. — 5 C'està-dire
complètes pour le nombre ou dont les victimes sont Irréprochables.
— 4 L'Egypte, dans Homère, porte le môme nom que le
fleuve qui l'arrose.