odyssée - Notes du mont Royal

380 ODYSSÉE.
cimus, sait payer tes bienfaits. » Ainsi parla Minerve;
mais elle ne décida pas entièrement la victoire en faveur
d'Ulysse : elle voulait encore éprouver la force et la valeur
du père et de son glorieux fils. La déesse, ayant disparu
brusquement, alla se percher sous la forme d'une hirondelle,
sur la poulre saillante du plafond, toute noire de
' fumée. Cependant Agélaûs, fils de Damastor, Eurynomus,
Amphimédon, Démoptolème, Pisandre, fils de Polyctor,
et le prudent Polybe excitaient les prétendants : car ils
l'emportaient de beaucoup par leur valeur sur les prétendants
qui vivaient encore et défendaient leur vie : les
flèches nombreuses, parties de lare, avaient abattu les
autres. Agélaûs leur dit en s adressant à tous : « Amis, cet
homme va contenir désormais son bras indomptable :
déjà Mentor s'en est allé, après avoir proféré de vaines
bravades : les voilà restés.seuls à l'entrée de la porte.
C'est pourquoi ne lancez pas tous ensemble vos longs javelots;
mais vous six, tirez les premiers, et puisse Jupiter
nous donner de frapper Ulysse ! je ne crains pas les autres,
une fois qu'il sera tombé. » Il dit; et tous, pleins
d'ardeur, lancèrent leurs javelots comme il l'avait ordonné;
mais Minerve les rendit tous inutiles : l'un frappa
les lambris de la salle solidement construite, l'autre la
porte étroitement jointe; un troisième frêne, garai d'airain,
donna dans la muraille. Voyant qu'ils avaient
échappé aux javelots des prétendants, le patient et divin
Ulysse prit la parole et dit aux siens : c Amis, je vous invite,
moi aussi, à lancer vos javelots sur la foule des prétendants,
qui, après tous les maux qu'ils nous ont faits,
brûlent de nous immoler. » Il dit; et tous lancèrent à la
fois leurs javelots aigus, en visant droit devant eux :
Ulysse tua Démoptolème, Téléinaque tua Euryailès, le
porcher tua Élatus, le bouvier tua Pisandre : et tous à la
lois mordirent ensuite avec les dents le sol immense.