odyssée - Notes du mont Royal

58 ODYSSEE.
4. a Fils d'Àtréc, le vieux Nestor disait souvent que tu
étais le plus prudent des mortels, toutes les fois que nous
venions à parler de toi [dans son palais, et que nous discourions
ensemble]. Écoute-moi donc aujourd'hui, si la
chose est possible : les lamentations, à table, sont pour
moi sans charmes. Mais, quand paraîtra l'Aurore, fille du
matin, je ne trouve point mauvais du tout qu'on pleure
alors les mortels qui ne sont plus et qui ont accompli leur
destinée : le seul honneur qu'on puisse rendre aux misérables
mortels, c'est de se couper les cheveux et de verser
des larmes. Moi aussi, j'ai.perdu un frère, qui n'était
pas le plus lâche des Grecs : tu dois le savoir : moi, je ne
l'ai jamais rencontré ni vu; mais on dit qu'il surpassait
les autres et par sa vitesse à la course et par sa vaillance
dans les combats. » Le blond Ménélas, prenant la parole
à son tour, lui répondit : « 0 mon ami, tu viens de dire
ce que pourrait dire et faire Fhomnfe le plus sage et qui*
serait ton aîné. On voit bien quel est ton père, aux sages
discours que tu tiens. On reconnaît aisément la postérité
de l'homme auquel le fils a> Saturne a filé une heureuse
destinée au moment de sa naissance et de son mariage.
C'est ainsi qu'aujourd'hui il a donné à Nestor un bonheur
constant et non interrompu, a voulu qu'il vieillît doucement
au sein de son palais, et que ses fils fussent avisés
et habiles à manier la lance. Pour nous, cessons de pleurer,
comme nous faisions auparavant; reprenons notre
repas, et qu'on verse l'eau sur nos mains; au retour de
l'aurore, Télémaque et moi nous causerons et discourrons
ensemble. » 11 dit; et Asphalion, serviteur empressé du
glorieux Ménélas, versa l'eau sur leurs mains; et ils étendirent
les mains vers les mets préparés et servis devant
eux. Alors Hélène, la fille de Jupiter, s'occupa d'un autre
soin : elle jeta dans le vase où ils puisaient le vin un suc
magique, propre à calmer la douleur et la colère, et qui