odyssée - Notes du mont Royal

CHANT PREM1EH. ti
aux portes du palais, tenant une hache, un bouclier et
deux javelots, tel enfin que je le vis pour la première fois,
buvant et se réjouissant dans notre demeure, lorsqu'il
revenait d'Éphyre l , de chez Mus, fils de Mermérus (Ulysse
y était allé sur un rapide vaisseau chercher un poison mortel,
pour en frotter ses dards à la pointe d'airain; mais
Dlus, craignant le courroux des dieux immortels, ne lui
eo donna pas : ce fut mon père qui lui en donna, parce qu'il
l'aimait extraordinairement) ; si, tel que je le vis, Ulysse
tombait sur les prétendants, ils auraient tous Une courte
existence et de tristes noces. Mais c'est aux dieux qu'il
appartient de décider s'il reviendra ou non se venger dans
son palais. Pour toi, je t'engage à chercher les moyens de
chasser les prétendants hors du palais. Écoute-moi donc,
et tiens compte de mes paroles. Demain, convoque en
assemblée les héros grecs, et adresse-leur à tous un- discours
en prenant les dieux à témoin. Invite les prétendants
à rentrer chacun dans leurs domaines; que ta mère,
si son cœur la pousse à se marier, retourne dans le palais
de son père tout-puissant : ses parents lui trouveront un
époux, et lui prépareront une dot considérable, égale
à celle que doit emporter une fille chérie. Pour toi, j'ai un
-âge conseil à te donner, si toutefois tu veux m'entendre.
ParSyMir un vaisseau excellent et monté par vingt rameurs,
à la recherche de ton père, absent depuis si longtemps :
vois si quelqu'un des mortels te parlera de lui, ou si tu
entendras cette voix, venue de Jupiter, qui, plus que tout
le reste, contribue à la renommée des hommes. Rendstoi
d'abord à Pylos et interroge le divin Nestor; de là, va
à Sparte, chez le blond Hénélas : car c'est lui qui est revenu
le dernier de tous les Grecs* à la cuirasse d'airain.
Or, si tu apprends l'existence de ton père et son retour,
1 Ville antique de la Tliesprotie.